En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”形容嬉笑不严
肃的样子,也
作嘻皮笑脸”
Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
事比较认真的话可能不会这样。”
Alla höll med om definitionen.
jīxiào (讥笑)
B: ”就是在嘲笑嘲讽别人 “啊哈哈这种人做这种事情实在太令人可笑了”。一定是在嘲讽别人,或
是在嘲讽当下的什么社会现象。”
C: ”讥笑和耻笑差不多。讥讽别人。拳击手会互相讥笑吗?不会。讥笑一般说比如说媒体讥笑政
治人物。”
A: ”不屑或嘲讽、讽刺别人的时候。讥笑比较偏贬义。”
D: ”别人做了一件很傻的事情。不一定会笑出来但是心里会有一点讥讽的感觉。”
E: ”讥笑和嘲笑很像。但窃笑是偷偷地,但是讥笑有可能是公开的。不怕对方看到。有什么目
的? 想要羞辱对方。”
B: ”别人做了一件让我觉得很可笑的事情的时候。比如说我们两个聊天然后第三个人做了一件很
令人觉得可笑的事情,可能会讥笑。但是当着他的面,除非是很好的朋友,一般是不会。因为中
国人比较注重面子嘛,当面的话你要留面子给他,除非很好的朋友你可以笑他。想让人伤心或激
怒的话可以讥笑。”
-E: ”朋友之间没关系?这个不能叫讥笑,叫开玩笑。或开玩笑地讥笑。”
-A: ”它包含着冷笑的意思,但是也有话。但朋友之间不能冷笑。”
D: ”我不会表达出来因为我要给那个人留面子。觉得这个人缺少某些经验,会对这种有点愚蠢的
问题而产生疑惑。”
B: ”我会不满意啊,除非你是我很好的朋友,我可以理解成你是在帮助我,你是在给我提意见。
你跟我一般关系的话我会觉得你凭什么这么嘲讽我?不高兴。 少跟他打交道吧!”
A: ”觉得很不受尊重。也许他讥笑我是有原因的,我确实做了不对或不得体的事情,但是他表的
这个的方法太过于极端。他可以友好一点。”
D: ”很不高兴,挺难受的很受伤。觉得这个人(品质?)很低怎么可以公开讥笑别人?”
A: ”很不友好。如果是我认识的人被讥笑我一般会过去解围。”
D: ”人品很不好。”
B: ”朋友的话没关系。但如果有人经常当着我的面讥笑别人我会觉得不好耶。总是在背后讲别人
坏话不是很好。两个人讥笑(一个第三个不在的人)可以看成一般的聊天。最后可能会说‟不要
让他知道‟什么的。没关系。但是不要经常。”
A: ”像我一样。(很不友好。如果是我认识的人被讥笑我一般会过去解围。)”
D: ”一样(人品很不好),不好。”
80