En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Flera informanter tog också upp att skrocka var något som äldre personer gjorde och att de själva nog
inte gjorde det (se tillägg 4). Bara informant E höll med om definitionen ”skratta dovt och vanl. av
annan orsak än glädje.”
[B] Semantisk utläggning för ”skrocka”.
a. Jag känner någonting väldigt bra.
b. Eftersom jag känner någonting väldigt bra gör jag någonting som folk kan göra när folk känner
någonting väldigt bra.
c. Om folk kan höra detta är det inte dåligt.
Folk kan tänka så här om detta:
d. ”Det här är inte bra”
Fnittra och fnissa visade sig väldigt likartade. Att fnittra är något man gör mer i grupp, och att det
uppfattas som lite mer retsamt än att fnissa var dock ett mönster som kom fram. Fnittra var också mer
långvarigt. Fnittra kan beskrivas så här:
[C] Semantisk utläggning för ”fnittra”.
Folk kan tänka:
a. ”Några vet någonting om någonting nu.
Några vet någonting om någon nu”
b. Eftersom dessa några vet detta någonting känner dessa några någonting bra i kroppen.
c. Eftersom dessa några känner någonting bra i kroppen gör dessa några något en stund, som folk
kan göra när folk känner som dessa några gör.
d. Om denna någon kan veta detta, är det kanske dåligt. Om denna någon hör detta, kanske denna
någon känner någonting dåligt.
Fnissa kan beskrivas på två olika sätt:
[D] Semantisk utläggning för ”fnissa”.
Folk kan tänka:
a. Jag känner någonting bra nu.
b. Eftersom jag känner någonting bra nu gör jag något ett ögonblick, som folk kan göra när folk
känner som jag gör nu.
c. Det är dåligt om folk kan höra att jag gör detta.
[E] Alternativ semantisk utläggning för ”fnissa”.
Jag känner något bra nu.
Jag vet att jag inte kan låta folk veta det.
Om någon annan gör så att jag känner någonting bra, är det dåligt om denna någon får veta detta.
Le var också ganska brett, men alla var överens om att det gjordes mestadels när man var genuint glad,
men också när man ville verka trevlig eller artig, här uttryckt av en informant:
(52) E: Le är genuint, man gör det för att än är glad. Men ordet är visserligen väldigt brett, men
min spontana reaktion är att det är positivt.
[F] Semantisk utläggning för ”le”.
a. Jag känner någonting bra.
b. Eftersom jag känner någonting bra gör jag någonting som folk kan göra när folk känner någonting
bra.
31