En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
detta?<br />
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
”嚎啕=号啕 号<br />
啕:形容大声<br />
哭:号啕大<br />
哭,号啕痛哭”<br />
Nämn en typisk<br />
situation när<br />
man gör så här.<br />
Vad kan man<br />
mer göra i en<br />
sådan<br />
situation?<br />
I vilka andra<br />
situationer kan<br />
man göra så<br />
här?<br />
Vad får dig att<br />
göra så här?<br />
Vad känner du<br />
då?<br />
Hur känns det<br />
<strong>för</strong> dig när<br />
någon gör så<br />
mot dig? / Hur<br />
känns det <strong>för</strong><br />
dig när du ser<br />
någon göra så<br />
här? Vad<br />
tänker du om<br />
den personen?<br />
Vad tänker du<br />
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra? / Vad<br />
tänker du om<br />
folk som gör så<br />
här?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
folk som gör<br />
detta?<br />
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
”抽噎;抽抽搭<br />
搭地哭:啜泣<br />
E: ”两种情况。有人失去了亲人,这时候大家都同情并想去安慰。还有你知道中国电视剧里头有<br />
一个农村妇女遇到什么事情自己解决不了,或想勃起别人的同情的话就坐在地上嚎啕大哭。这时<br />
候可能并没有同情她,反而觉得她没有修养。”<br />
Alla höll med om definitionen.<br />
chuòqì (啜泣)<br />
C: ”非常文学化的词。人们说话的时候不会用。跟哭一样吗?一样。”<br />
A: ”比流泪更加伤心。啜泣大概只有难过的时候才会,不像哭可以因为感动而哭。”<br />
-C: ”啜泣只能是难过的时候,对。”<br />
-A: ”只有难过的时候,对。”<br />
-E: ”我比较同意啜泣是难过的时候。哭有可能是因为别的原因。” 啜泣有声音吗? ”还是有,但<br />
是不是哇那种。”<br />
D: ”很书面。啜泣跟哭泣没有太大的区别,都要(drar in luft som när man snyftar)。”<br />
E: ”不出声的哭就是啜泣。大人不能像孩子一样哇哇大哭。啜泣是不想要让别人听到或发现。自<br />
己关在房间里头暗自流眼泪。”<br />
B: 也可以是感动的时候,与电影里的人物有感同身受的时候。<br />
Alla höll med om definitionen.<br />
84
Change language