En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”ge ifrån sig ett starkt,
genomträngande ljud
ihögt tonläge om
person, djur el. annan
företeelse: sirenerna
tjöt. Ä v. ngt utvidgat
(ljudligt) storgråta”
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
A: ”Barn tjuter ju hela tiden. Vuxna... nej det är väl bara det, när man är riktigt ledsen.”
B: ”Kommer inte på något mer.”
A: ”(Samma saker får mig at vilja grina, känner mig) väldigt ledsen eller upprörd.”
B: ”Ja, det är inte så mycket som får mig att tjuta nu för tiden, det var när jag var liten när jag slog
mig eller något.”
C: ”Ska inte påstå att jag har tjutit. Sorg och så vidare.”
A: ”Jag kan inte komma ihåg att jag skulle ha sett någon tjuta.” Men om du skulle ha sett? ”Då
skulle jag tänka ‟Oj, vad har hänt?‟” Om ett barn tjuter då? ”Då är det inte lika allvarligt, då tänker
jag ‟Äh det är ju bara ett barn.‟”
B: ”Oj då, stackars barn tänker jag, nu har det slagit sig igen. Kommer mamma snart.” Om det är
en vuxen person då? ”Oj, om någon faller i gråt och tjuter det tror jag aldrig att jag har varit med
om eller kommer att bli med om. Det skulle vara i en krissituation eller något om någon blir
skjuten och man sörjer och skriker och...”
C: ”Om någon verkligen sitter och tjuter så är det jobbigt. Ä r det någon man känner kanske man
kan göra något åt det, men är det någon man inte känner så är det inte kul att vara i samma rum.”
Barnkontra vuxna då? ”Barn gråter ju titt som tätt, jag kanske låter känslokall som säger att det är
allvarligare när vuxna tjuter.”
E: ”Att den har råkat ut för en riktigt jobbig situation, tycker synd om dem. Om det är ett barn
tänker jag mer att det är gråt liksom. Men jag kanske skulle bli lite oroad.”
B: ”Att det är synd om dem, hoppas mamma kommer snart.”
B: ”Synd om dem.”
C: ”Folk tycker nog att det är jobbigt och känner ett tvång att hjälpa till.”
D: ”Ja, precis. Men det handlar framför allt om ljudet (kvaliten) när man säger tjuta.”
Ö vriga höll med om definitionen.
snyfta
A: ”När man gråter fast väldigt lite.” Varför gör man det? ”För att det kan vara på en offentlig
plats eller (ohörbart) eller för att det inte är tillräckligt sorgligt (för att gråta större).”
C: ”Snyfta är ju gråtets fnissa. Det är ett förstadie eller efterstadie till gråtandet. Någon
mellanting. Man är inte riktigt där än, eller så är man inte där än. Kan man inte snyfta enbart? Jo
det kan man ju, det är ju begravningsläget, sitta och snyfta.”
D: ”Man är inte så jätteledsen, eller att det inte är accepterat att gråta högt.”
E: ”När man är ledsen, men inte rakt ut. Inte när man är förkyld.”
A: ”Ja när man är glad. Oftast när man gråter av glädje så bölar man ju inte.”
- C: ”Nej inte av glädje tror jag.”
- B: ”Man kan inte snyfta av glädje.”
- D: ”Neej, det tycker jag inte. Det är klart man kan gråta av glädje men jag skulle inte säga att
man snyftar då.”
C: ”Man kan väl snyfta för att man blir glad också. Man kan snyfta till en film. Å andra sidan kan
man gråta till en film också.”
Vad får dig att göra C: ”Samma anledningar som får mig att gråta (fysisk och psykisk smärta). Mår inte bra.”
66