En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Gruppen övriga ord och uttryck består av de orelaterade orden gnissla med tänderna och pluta
med munnen.
GRUPP 5, Ö VRIGA
Gnissla med tänderna: Gnissla: ”avge ett ljust, skärande, utdraget ljud i omgångar, oftast när osmorda
metall-el. träytor rör sig mot varandra. Ä v. åstadkomma gnissel med: gnissla tänder. Ä v. bildligt i
fråga om svårigheter vid samarbete e.d.”
-Att man kan gnissla med tänderna när det uppkommer svårigheter vid samarbete tyder på frustration,
alltså att man inte har möjlighet att lösa problemet just nu.
Pluta med munnen: pluta: ”vanl. med prep. med, skjuta fram läpparna, ”
-Denna definition är återigen väldigt mekanisk. Min uppfattning är att man plutar med munnen mest i
samband med pussande.
3.1.2. Ord och uttryck på mandarin
Nedan listas vidare definitionerna för de kinesiska orden och uttrycken enligt Xiandai Hanyu cidian,
översatta till svenska av mig. Definitionerna i kinesiskt original återfinns i bilagorna. Oden och
uttrycken kan delas in i skratt- och leenderelaterade ord, gråtrelaterade ord, ord relaterade till ilska,
samt övriga. I den första gruppen skratt- och leenderelaterade ord ingår xiào, hāhādàxiào, wēixiào,
shǎxiào, chīxiào, qièxiào, xīpíxiàoliǎn, jīxiào och lěngxiào.
GRUPP 1, SKRATT- OCH LEENDERELATERADE ORD
Xiào: ”Uppvisa ett glatt ansiktsuttryck, utstöta ljud av glädje”
-En neutral formulering för ett neutralt ord med troligtvis neutrala eller positiva konnotatioFner.
Hāhādàxiào: ”Onomatopoetiska hā beskriver ljudet vid skratt (används oftast upprepat): hāhādàxiào”
-Hāhādàxiào liknar xiào men är mer iögonfallande.
Wēixiào: ”1. Ett icke-iögonfallande xiào: ett leende uppenbarade sig i ansiktet. 2. Att xiào på ett icke
iögonfallande, ljudlöst vis: att le vackert, att titta tillbaka med ett leende.”
-På mandarin utgör xiào ett kontinuum mellan vad vi på svenska kallar skratta och le. Med förledet
wei1 (‟mycket litet‟) klarläggs det att det här handlar om ett litet xiào, alltså ett leende.
Shǎxiào: ”Meningslöst och oupphörligt skrattande”
-Att skratta oupphörligt och till synes utan anledning kan nog ge ett lite frånkopplat och dumt intryck.
Det kan förstås också vara en motsvarighet till svenska fnittra, särskilt om man anser att det är
barnsligt fjortisbeteende.
Chīxiào: ”Shǎxiào”
-Eftersom chi1 (‟dum‟, ‟galen‟) är ett starkare ord än sha3 (‟dum‟, ‟enfaldig‟), så torde chīxiào inte
betyda exakt samma sak som shǎxiào.
Qièxiào: ”Qiè: i smyg: skratta i smyg”
-Att man skrattar i smyg tyder på att man vill dölja sitt skratt från andra. Det kan eventuellt vara på
grund av att man skrattar av en icke accepterad anledning eller vid ett olämpligt tillfälle.
Xīpíxiàoliǎn: ”beskriver en busig och oseriös min”
-Denna definition påminner om den för svenska flina, bortsett från försmädligheten. Att xīpíxiàoliǎn i
formella eller allvarliga sammanhang kan nog verka förargande på omgivningen.
Jīxiào: ”Sarkasm och förlöjligande: Gör inte narr av andras brister utan hjälp entusiastiskt till”
-Av definitionen att döma verkar jīxiào ha mer gemensamt med att hånskratta än något annat.
13