En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”Fälla tårar särsk.
p.g.a. sorg el. smärta
e.d. men äv. av andra
orsaker, t.ex. av
glädje.”
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
A: ”Om någon gråter på grund av en så vet man att man har sårat personen på något sätt.”
B: ”Stackars liten.” Vuxna gråter inte med andra ord? ”Nej det är sällan. Men jag tycker synd om
dem ändå.”
D: ”Ja att människan är ledsen.”
E: ”Beror på vad det är för slags gråt. Generellt får man ju sympati, men om det är någon som
gråter väldigt mycket blir det ju att man kallar det för böla istället och man får ingen sympati.”
A: ”Att den personen är ledsen.”
B: ”Att man inte ska gråta när man är gammal till exempel. Att det är barnsligt att gråta.” Jämfört
med grina och lipa då? ”Samma sak.” Endel tycker att grina och lipa är lite mer nedsättande, något
man inte borde göra? ”Ja, det har du rätt i. ‟Grinar du nu liksom, lipa inte‟. Men man säger
inte ‟Gråt inte nu‟.” Då är det mer för att trösta kanske? ”Ja.”
Alla höll med om definitionen.
grina
A: ”När man gråter. Jag kanske använder slanguttrycket.”
B: ”Grina är väl att lipa och vara ledsen.”
C: ”Jag tänker på gråter. Har aldrig använt det i bemärkelsen att le. Barn grinar när de ramlar och
slår sig. Också när någon gråter av en irrationell anledning. Liksom ‟sluta grina.‟”
D: ”Jag är från Småland så jag tycker att grina betyder gråta. Gråta är dock kanske mer generellt.”
- C: ”Ja, det är exakt så jag tycker.”
E: ”Grina känns inte så genuint. Det är ofta lite överdrivet, man gråter med ljud och allt. Om ett
litet barn grinar så kanske man tänker att det verkligen är ledset, men om det är en vuxen så tänker
man ‟kom igen nu‟, det känns lite irriterande. Om ens mamma har dött så grinar man ju inte
direkt. Om ett barn gråter då? Om ett barn hade tappat bort sin mamma i affären skulle jag inte
säga att det grinade, men om dess ballong hade gått sönder så skulle jag det.”
Grina som i att le:
A: ”Jag tror inte det finns nån typisk situation. Det är väl lite som att le fast inte lika vanligt. Jag
vet inte.”
B: ”Grina... grina illa... det är väl som att smila, le och grina..grina är väl mer att man sitter och
grinar för sig själv och inte talar om att man föraktfullt grinande...jag använder inte ordet grina
annat än om att lipa.”
B: ”När man är ledsen (bara).”
C: ”Fysisk och psykisk smärta.” Är gråta och grina samma sak?” Nej grina är mer något som barn
gör.”
B: ”(Det är ingen skillnad på grina och lipa) förutom grina illa som är att man grimaserar för att
man har ont.”
A: ”Någonting som gör mig ledsen, eller väldigt ledsen.”
B: ”När jag blir ledsen, när något otrevligt händer.”
A: ”Det känns inte bra, jag blir nyfiken på vad om har hänt. Tänker att den inte mår bra eller är
ledsen. Finns det nån situation när du skulle tänka att det var negativt? Nej det är väl mer
63