En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”skratta halvkvävt”
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? Vad tänker
du om den
personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”låta mungiporna dra
sig utåt-uppåt som tyst
tecken på munterhet
eller vänlighet”
D: ”Får inte associationer till det fnittrande tonårsgänget. (Fnissa) är nog mer allmänt för alla
människor.”
B: ”De är fnissiga, de är lite fjolliga. De fnissar istället för att säga vad de tycker är fel.”
-A: ”Ja, de gör sig inte besväret.”
-D: ”Nej jag vet inte, det känns lite långsökt.”
C: ”Jag tror man undrar vad som är roligt. Som i en klassrumssituation när man var yngre, när
någon sitter och fnissar.”
E: ”De tänker inte att det är negativt.”
C: ”Jag håller med, det är på väg till ett skratt.”
Ö vriga höll med om definitionen.
Le
A: ”För att vara trevlig, eller om man är osäker, när något är kul eller trevligt.”
B: ”Ja, ler gör man när man träffar någon och hälsar, som man känner.”
C: ”När man ser någon man tycker om, eller vill att de ska tycka om en. ”
D: ”När man är glad.”
- B: ”Ja, när man mår bra och trivs kan man ju le.”
E: ”Le är genuint, man gör det för att än är glad. Men ordet är visserligen väldigt brett, men min
spontana reaktion är att det är positivt.”
B: ”När man är allmänt välvillig, sitter på möte och tycker att en föreläsning eller något är bra.
När man har gjort något bra eller att vi allihopa har lyckats med något jobb. ”
E: ”Det kan också vara av artighet.”
-D: ”Man kan också le för att vara artig.”
-C: ”Eller en cervicegrej. ‟Hej och välkommen‟ liksom. Också i social interaktion när man håller
med eller när det är en rolig situation.”
B: ”Allt det jag sa.”
A: ”Trevligt. Att det är en trevlig person.”
-B: ”Känns fint. Det var en trevlig människa.”
-E: ”Då blir jag glad och ler tillbaka.”
A: ”Trevliga personer. Fast det finns ju osäkert leende också.”
-B: ”De är trevliga.”
-E: ”Att det är en glad person som ler mycket.”
-C: ”Leende är ju alltid positivt.”
C: ”Det är bra, herregud. Det hoppas jag alla människor tycker. Det är positivt rakt av.”
C: ”Jag tror att det i samhället anses positivt i största allmänhet att le mot andra. Om man inte går
runt och ler hela tiden. Sitter man på tunnelbanan och ler hej vilt åt allt och alla så slår det ju över.
Man undrar vad den här personen vet om mig, eller vill mig. Finns det en baktanke?”
B: ”Att de är trevliga.”
D: ”Ja. Sedan kan man se på ögonen om det är ett falskt leende.”
Ö vriga höll med om definitionen.
smila
60