En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bilaga 2: De fö rsta 20 kollokationerna fö r varje sö k<strong>ord</strong>, fö r <strong>svenska</strong> <strong>och</strong><br />
<strong>mandarin</strong><br />
skratta skrocka fnittra fnissa<br />
Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI<br />
Kiknat 9.39 belåtet 12.70 hysteriskt 9.46 skadeglatt 10.04<br />
Gap 8.96 <strong>för</strong>nöjt 12.55 generat 9.4 generat 9.13<br />
kiknade 8.82 nöjt 10.37 <strong>för</strong>tjust 8.15 igenkännande 8.8<br />
harmynta 8.6 stigen 8.56 hejdlöst 8.07 hejdlöst 8.60<br />
Kiknar 8.50 hö 7.50 nervöst 8.05 suckat 8.55<br />
komedins 8.32 <strong>för</strong>tjust 7.04 ömsom 7.69 hysteriskt 8.55<br />
häxskratt 8.25 doktorn 6.65 surrade 7.07 belåtet 8.52<br />
harmynt 8.2 glatt 6.49 skojade 6.88 <strong>för</strong>nöjt 8.47<br />
nojsade 7.92 gubben 5.75 glatt 6.03 okontrollerat 7.96<br />
Igäll 7.90 skratt 5.48 tonåringar 5.9 kittlande 7.94<br />
<strong>för</strong>därvad 7.71 längs 5.34 flickan 5.84 fnissar 7.93<br />
<strong>för</strong>därvade 7.61 Skrattade 5.02 skrattat 5.79 fnyser 7.84<br />
elendet 7.59 högt 4.32 flickor 5.71 nöjt 7.17<br />
benvita 7.44 åt 4.08 inomb<strong>ord</strong>s 5.55 smyg 6.94<br />
hånfullt 7.32 medan 3.68 skojar 5.48 skrattande 6.92<br />
flamsat 7.32 gott 3.39 flickorna 5.27 ljudligt 6.89<br />
flamsade 7.30 Han 3.1 tjejerna 5.14 nervöst 6.61<br />
Ihjäll 7.22 själv 2.67 lyckligt 5.03 <strong>för</strong>tjust 6.61<br />
Jollrar 7.13 log 4.96 Skvallra 6.50<br />
ihjääääl 7.13 skrattade 4.95 inomb<strong>ord</strong>s 6.33<br />
le smila flina gråta<br />
Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI<br />
bländvitt 10.17 brett 7.06 Illmarigt 10.97 sorgetårar 8.86<br />
illmarigt 10.03 lé 5.77 retsamt 9.97 krokodiltårar 8.74<br />
<strong>för</strong>bindligt 9.64 kameran 5.3 belåtet 9.81 tårkar 8.30<br />
sardoniskt 9.63 rejält 4.94 hånfullt 9.63 otröstligt 8.02<br />
majsol 9.58 skratta 4.94 generat 9.54 skvätt 8.01<br />
spjuveraktigt 9.48 medans 4.52 <strong>för</strong>nöjt 8.99 lyckotårar 7.89<br />
guldbruna 9.41 ögonen 4.20 rodnade 8.67 glädjetårar 7.88<br />
pillimariskt 9.18 <strong>för</strong>sökte 4.1 elakt 8.3 tårana 7.75<br />
<strong>på</strong>klistrat 8.98 omkring 4.01 nöjt 7.69 svätt 7.56<br />
tandlöst 8.92 upp 3.79 fånigt 7.31 hulkat 7.55<br />
skälmskt 8.90 sluta 3.77 brett 6.87 hulkar 7.47<br />
inåtvänt 8.89 stort 3.42 överlägset 6.75 hejdlöst 7.35<br />
fåraktigt 8.78 sig 3.34 nickar 6.38 hulkande 7.17<br />
urskuldrande 8.63 åt 3.26 glatt 5.9 skvättar 6.90<br />
48
Change language