En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
folk som gör<br />
detta?<br />
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
”方. 嘟(嘴)向<br />
前突出;撅<br />
着:弟弟听说<br />
不让他去,气<br />
得嘟起了嘴”<br />
Nämn en typisk<br />
situation när<br />
man gör så här.<br />
Vad kan man<br />
mer göra i en<br />
sådan<br />
situation?<br />
I vilka andra<br />
situationer kan<br />
man göra så<br />
här?<br />
Vad får dig att<br />
göra så här?<br />
Vad känner du<br />
då?<br />
Hur känns det<br />
<strong>för</strong> dig när<br />
någon gör så<br />
mot dig? / Hur<br />
känns det <strong>för</strong><br />
dig när du ser<br />
någon göra så<br />
här? Vad<br />
tänker du om<br />
den personen?<br />
Vad tänker du<br />
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra? / Vad<br />
tänker du om<br />
folk som gör så<br />
här?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
C: ”别人可能喜欢,觉得显得比较可爱吧。”<br />
Alla höll med om definitionen.<br />
E: ”嘟嘴嘴巴比较合。撅嘴嘴巴是翘起来的。”<br />
chī zhī yǐ bí (嗤之以鼻)<br />
C: ”不屑的意思。别人说的话是 nonsense。”<br />
A: ”讽刺,不屑。没有很明显得想要告诉他,但这也和冷笑一样,他看大了的话也会意识到。有<br />
点看不起的意思。”<br />
D: ”当被大家认为是某个领域里的专家的学者,结果他说出来的话都非常的无知非常的傻,根本<br />
不符合你的预期。”<br />
-E: ”嗤之以鼻比较用在你的位置比别人的高。有不屑和瞧不起的意思。没有失望。这时候用不是<br />
特别贴切,但也有可能。”<br />
E: ”瞧不起。对方做了让你很瞧不起的事情。不屑于跟他去争论,懒得说。跟讥笑的时候差不多<br />
吗?我觉得讥笑更直接,会说出我对你批评的话。”<br />
D: ”当有人在图书馆里面大吼大叫。”<br />
-C: ”有人在图书馆大吼大叫的话不太会嗤之以鼻。这个时候已经极度反感、讨厌。已经超过了不<br />
屑的范围。”<br />
B: ”有时候也表示毫不在乎的意思。因为如果你要专门去讥讽一个人那代表你其实是在乎的。比<br />
如说对那些奸商,什么手段都可以只要能赚钱。”<br />
A: ”他的行为不合理或不对。”<br />
C: ”他强烈地不同意我的想法。很小的事情,不会推挤到人的想法。”<br />
A: ”感觉不好。心情不好,‟我哪里做错了?‟”<br />
D: ”不舒服,想知道我什么东西做得不好?觉得他有点自大吧。”<br />
E: ”可能会觉得委屈。可能会觉得讨厌他。这个人很高傲。”<br />
C: ”好朋友的话,朋友之间经常嗤之以鼻,有争执玩。 中国人熟人和生人分得很清楚。熟人面前<br />
可以做各种动作。对生人非常礼貌。”<br />
D: ”跟对我一样(不舒服,想知道我什么东西做得不好?觉得他有点自大吧。),但没那么强。不<br />
太好。”<br />
E: ”看我站在哪一边。如果我觉得那个人值得被嗤之以鼻我觉得没怎么样。但如果我同情那个人<br />
我会觉得另一个人很高傲或觉得‟你拽什么拽?‟。”<br />
87
Change language