En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

krokodiltårar 8.74 skvätt 7.69 lipar 9.22
tårkar 8.30 oturen 7.28 fosterställning 7.14
otröstligt 8.02 skrikit 6.78 sill 6.17
skvätt 8.01 gnällt 6.52 skvätt 6.0
lyckotårar 7.89 hejdlöst 6.03 blödig 5.94
glädjetårar 7.88 fosterställning 5.98 ihjäl 5.45
tårana 7.75 skrek 5.94 gris 5.45
svätt 7.56 skrika 5.86 fotografen 5.37
hulkat 7.55 gnäller 5.84 sönder 5.16
tjuta snyfta
Kollokation MI Kollokation MI
billarm 11.46 hulkar 11.64
sirener 11.18 hulkade 11.14
sirenerna 10.88 uppgivet 8.9
brandalarm 10.85 högljutt 8.07
brandvarnaren 10.76 hysteriskt 6.82
Brandalarmet 10.25 grät 6.36
brandlarmet 9.63 hördes 6.36
siren 9.42 gråter 6.21
larmet 9.37 sömnen 5.86
tjöta 9.15 tårarna 5.57
Tabell 5. Kollokationer för de svenska gråtrelaterade orden, från Swedish Blog Corpus.
Jag vill först kommentera gråta i relation till grina och lipa. Till att börja med är kollokationerna för
gråta varierade; de sträcker sig från ”otröstligt” till ”glädjetårar” till ”krokodiltårar”. Man kan gråta sig
till sömns, gråta floder eller bara gråta en skvätt. Exempel (14) nedan illustrerar bredden i ordet gråta.
För grina finns inget glädjerelaterat kvar, utan man har istället ”otur” och dessutom kan man
grina ”hejdlöst” och dessutom ”skrika”. Kollokationen ”gnällt” antyder också att grinandet kan
uppfattas som gnälligt eller onödigt. För lipa tillkommer ”barnunge” och ”blödig” vilket kan antyda
att lipande uppfattas som att man gråter av en obetydlig anledning. Det är inte lätt att skilja mellan
grina och lipa men utifrån ovanstående resultat kan en tanke vara att grina är något man gör när man
ställer till med en scen/gråter och skriker över någonting obetydligt, medan lipa är något man gör när
man blivit rörd över något och är ”blödig”. Exempel (15) och (16) visar typiska exempel på
användningen av grina respektive lipa. Sist men inte minst har vi ”sönder” som kolloktion till lipa;
att ”lipa sönder” visade sig vara ett vanligt uttryck på svenska bloggar (17), vilket var en nyhet
åtminstone för mig!
(14) Vad som helst kan få mig att gråta. Glädjetårar eller sorgetårar eller vilka jäkla tårar som
helst.
(15) Mitt hjärta har varit som en vakuumförpackad paltförpackning, allt rinner av, alla känslor
ALLT. Men i Onsdags/Torsdags sprack den förpackningen å alla känslor strömmade ut. Har
aldrig grinat, skrikit å snorat så mycket som då.
(16) Jag tycker att jag är blödig och lipar för ingenting. Jag är helt galet känslig.
18