En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

detta. De höll med om att man kan skratta i en sådan situation, men då skulle det snarare kallas ‟att
skratta medgörligt‟ (fúhéde xiào, 符合地笑). Shǎxiào kan beskrivas så här:
[W] Semantisk utläggning för ”shǎxiào”.
a. Jag känner någonting bra nu.
b. Om folk kan se och höra att jag känner någonting bra är det inte dåligt.
Folk kan tänka:
c. ”Om det är en person som jag känner[m] är det bra.
Om det är en person som jag inte känner[m] är det dåligt.”
Chīxiào uppfattades ungefär likadant som shǎxiào, med undantaget att det kanske inte riktigt var lika
normalt utan lite mer överdrivet. Antingen var man otroligt glad över något, eller också var man helt
borta i sin egen värld. En person tyckte att det kunde användas för att beskriva hur människor med en
funktionsnedsättning i hjärnan skrattar. Många associerade också till uttrycket huāchī (花痴), som
betyder att man tittar längtansfullt mot den man är förälskad i med ett ackompanjerande leende eller
skratt. En person tyckte att man kunde chīxiào åt denna person, men andra tyckte att det vore bättre att
beskriva detta som ”chīchīde xiào” (skratta på ett chīchī-aktigt sätt). Chīxiào kan förklaras på följande
vis:
[X] Semantisk utläggning för ”chīxiào”.
a. Jag känner någonting väldigt bra nu.
b. Om folk kan se och höra att jag känner någonting bra är det inte dåligt.
Folk kan tänka:
c. ”Om det är en person som jag känner[m] kan det vara bra.
Om det är en person som jag inte känner[m] är det dåligt.”
Qièxiào var en av översättningarna av fnittra enligt Svensk-kinesiska ordboken. Man kan qièxiào när
man har fått en fördel som inte andra har fått. Till exempel om man blivit utvald i en
konkurrenssituation. Eller i en situation när det inte passar sig att skratta högt. När man ser någonting
dråpligt eller komiskt som händer. Kontentan är att man vill dölja det för andra. En person sa att man
även kunde qièxiào
(70)
听到 不 喜欢 的 人 的 坏 消息 的 时候
tīngdào bù xǐhuān de rén de huài xiāo xí de shíhòu
höra inte tycka om GEN människa GEN dålig nyhet GEN tidpunkt
B: När man hör om något dåligt som hänt en person man inte tycker om.
En annan person sa:
(71)
朋友 聚会, 你 说 了 什么, 他们 窃笑。 会 觉得
péngyǒu jùhuì nǐ shuō le shéme tāmen qièxiào huì juéde
kompis sammankomst 2.SG säga perfektiv något 3.PL qièxiào kommer att tycka
为什么 你 不 把 你 的 观点 说 出来? 为什么
wèishéme nǐ bù bǎ nǐ de guāndiǎn shuō chūlái wéishéme
varför 2.SG inte ta 2.SG GEN åsikt säga ut varför
要 偷偷 地 笑 我? 窃笑 不 好。
yào tōutōu di xiào wǒ Qièxiào bù hǎo
FUT i smyg adverbpartikel skratta 1.SG Qièxiào inte bra
36