En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan man
göra så här?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? / Hur känns
det för dig när du ser
någon göra så här?
Vad tänker du om
den personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
snörpa: ”dra ihop så
att rynkor
uppkommer, spec. äv.
med avs. På mun,
vanl. med bibetydelse
av missnöje e.d.”
B: ”Om det är något som är surt, som citron. Eller surt godis.”
C: ”Nej, jag kopplar det starkt samman med stress, irritation och besvikelse.”
- A: ”Inte stress, men irritation och besvikelse. Typ om du säger ‟ska vi göra det här idag?‟ och
jag tycker att det var en jättedålig idé, eller om du har beställt vad du tror ska vara en jättegod
maträtt och så kommer det in en sörja. Men jag skulle inte snörpa på munnen åt vem som helst,
jag skulle hellre säga ‟nej vi gör det här istället.‟”
D: ”När det är något som är en dålig idé. När jag vill uttrycka mitt missnöje.”
- C: ”Ja men det kan jag gå med på. Snörpa på munnen åt ett dåligt förslag och knyta näven i
fickan.”
B: ”Djungelvrål. Citroner.”
C: ”Känner mig besviken och irriterad.”
D: ”Jag brukar nog mer fnysa eller rynka på näsan. Om det är något man är ointresserad av eller
inte tycker om.”
A: ”Det känns inte så trevligt. Det känns till och med lite ohyfsat.”
B: ”Att det var en märkvärdig människa. Att de inte talar ut utan håller sig för fina för andra, gör
sig märkvärdiga.”
C: ”Det är inte bra alltså. Jag uppfattar det som rätt surt och bittert och arrogant. Då kan man lika
gärna säga det rakt ut. Jag gillar inte snörpandet på munnen. Det är lite Prusseluskan över det. Att
man anser sig förmer än andra. I fiktionen är det ju kvinnor av Prussiluskan-kaliber som snörper
på munnen.”
D: ”Inte så roligt.” Vad är värst, fnysa eller snörpa på munnen? ”Fnysa är värre. Fast de är väldigt
lika.”
A: ”Samma sak (som om de snörpar åt mig = Det känns inte så trevligt. Det känns till och med lite
ohyfsat.)”
B: ”Att de tror att de är något.”
C: ”Jag gillar inte det, arrogant och von oben.”
A: ”Det tror jag är ganska spritt. För att vissa snörpar ganska mycket på munnen, och de skulle
nog inte snörpa så mycket om de tyckte att det var otrevligt eller ohyfsat.”
B: ”Att de är högfärdiga.”
C: ”Jag tror inte att folk uppskattar det.”
E: ”Föraktfull och osympatisk. En tråkig, torr person.”
Alla höll med om definitionen.
gnissla med tänderna
69