En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Wierzbicka, Anna (1996). Semantics: primes and universals. Oxford: Oxford University Press.
Ye, Zhengdao. (2004). “The Chinese folk model of facial expressions. A linguistic perspective”.
Culture & Psychology, 10 (2): 195–222.
Ye, Zhengdao. (2006). “Why the 'inscrutable' Chinese face? Emotionality and facial expression in
Chinese” I Goddard, C. (red.) Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context. Berlin:
Mouton De Gruyter: 127-169.
Robert Ö stling och Mats Wirén. (2013). ”Compounding in a Swedish Blog Corpus” (ska publiceras i
Språkvetenskapliga föreningens årsskrift, Stockholms universitet.)
Bilagor
Bilaga 1: Definitioner fö r de kinesiska orden och uttrycken i originalsprå k
笑: ”露出愉快的表情,发出欢喜的声音”
哈哈大笑: ”哈 象声词,形容笑声(大多叠用):哈哈大笑”
微笑: “1.不显著的笑容:脸上浮现一丝微笑 2.不显著地,不出声地笑:嫣然微笑,回眸微笑”
傻笑: ”无意义地一个劲儿地笑”
痴笑: ”傻笑”
窃笑: ”窃: 偷偷地:~笑”
嬉皮笑脸: ”形容嬉笑不严肃的样子,也作嘻皮笑脸”
讥笑: ”讥讽和嘲笑:别人有缺点要热情帮助,不要讥笑”
冷笑: ”含有讽刺,不满意,无可奈何,不屑于,不以为然等意味或怒意地笑:嘴角挂着一丝冷
笑”
哭: ”因痛苦悲哀或感情激动而流泪,有时候还发出声音:哭泣,哭诉,放声大哭”
嚎啕大哭: ”嚎啕=号啕 号啕:形容大声哭:号啕大哭,号啕痛哭”
啜泣: ”抽噎;抽抽搭搭地哭:啜泣不止,嘤嘤啜泣”
咕嘟着嘴: ”咕嘟: 嘴)撅着;鼓起:他生气了,咕嘟着嘴半天不说话”
撅嘴: ”撅 1 翘起:撅嘴,撅着尾巴 2 当面使人难堪;顶撞:撅人,他平白地撅了我一顿”
嘟嘴: ”方. 嘟(嘴)向前突出;撅着:弟弟听说不让他去,气得嘟起了嘴”
嗤之以鼻: ”用鼻子吭气,表示看不起”
咬牙: ”1.由于极端愤怒或忍住极大的痛苦而咬紧牙齿。2.熟睡时上下牙齿相魔发声,由消化不
良等原因引起”
47