En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mot dig? / Hur<br />
känns det <strong>för</strong><br />
dig när du ser<br />
någon göra så<br />
här? Vad<br />
tänker du om<br />
den personen?<br />
Vad tänker du<br />
om folk som<br />
gör så mot<br />
andra? / Vad<br />
tänker du om<br />
folk som gör så<br />
här?<br />
Vad brukar<br />
folk tänka om<br />
folk som gör<br />
detta?<br />
Håller du med<br />
om<br />
<strong>ord</strong>boksdefinit<br />
ionen?<br />
”Att blåsa ut<br />
luft med näsan,<br />
som ett tecken<br />
<strong>på</strong> <strong>för</strong>akt.”<br />
Nämn en typisk<br />
situation när<br />
man gör så här.<br />
Vad kan man<br />
mer göra i en<br />
sådan<br />
situation?<br />
I vilka andra<br />
situationer kan<br />
man göra så<br />
här?<br />
Vad får dig att<br />
göra så här?<br />
Vad känner du<br />
då?<br />
Hur känns det<br />
<strong>för</strong> dig när<br />
någon gör så<br />
mot dig? / Hur<br />
känns det <strong>för</strong><br />
dig när du ser<br />
någon göra så<br />
här? Vad<br />
tänker du om<br />
den personen?<br />
A: ”Det känns inte bra, inomb<strong>ord</strong>s tänker man: ‟Vad har jag gjort <strong>för</strong> fel?‟”<br />
D: ”Känns obehagligt, man vill veta vad det är man inte har gjort bra. Tycker väl att personen är lite<br />
självupptagen/arrogant.”<br />
E: ”Kanske känner mig orättvist behandlad, kanske börjar tycka illa om personen. Att den är högfärdig.”<br />
C: ”Kompisar e<strong>mellan</strong> kan man fnysa skämtsamt åt varandra. Kineser skiljer tydligt <strong>på</strong> bekanta <strong>och</strong><br />
främmande. In<strong>för</strong> dem man känner är alla möjliga handlingar okej, men in<strong>för</strong> främlingar är det välddigt<br />
oartigt.”<br />
D: ”Samma som när de gör det mot mig (”Känns obehagligt, man vill veta vad det är man inte har gjort<br />
bra. Tycker väl att personen är lite självupptagen/arrogant.”), fast inte lika starkt. Det är inte så bra.”<br />
E: ”Det beror <strong>på</strong> vems sida jag står. Om jag tycker att personen i fråga <strong>för</strong>tjänar att bli fnyst åt så tänker<br />
jag inget speciellt, men om jag tycker synd om personen så tycker jag att den andra är stolt/högfärdig<br />
<strong>och</strong> tänker ”Kom ner från dina höga hästar”.”<br />
Alla höll med om definitionen.<br />
yǎo yá (’bita tänderna’)<br />
C: ”Yǎo yá som i yǎo yáqièchǐ? Det är väl när man tar i. Om du säger yǎo yáqièchǐ så uttrycker det hat.”<br />
A: ”Vid tandvärk. Det finns också yǎo yá qiè chǐ som uttrycker hat. Då yǎo yá man <strong>för</strong> att man inte kan<br />
kontrollera sitt humör.” Åstadkommer det ljud? ”Nej.”<br />
D: ”När man är arg.”<br />
E: ”Du menar väl yǎo yá qiè chǐ (咬牙切齿)? Yǎo yá är bara en rörelse, <strong>för</strong> att uttrycka en känsla måste<br />
man säga yǎo yá qiè chǐ. Det <strong>för</strong>medlar starkt hat eller att man att man är väldigt stressad över någonting<br />
som man ska göra. Jag kan inte vinna så jag kan bara yǎo yá qiè chǐ <strong>och</strong> känna mig frustrerad.”<br />
E: ”Det har något att göra med att stå ut, om det nu är smärta eller hat man står ut med eller <strong>för</strong>söker<br />
hålla tillbaka.”<br />
C: ”<strong>En</strong> idrottare som skadat sig men yǎo yá <strong>och</strong> slut<strong>för</strong> tävlingen.”<br />
A: ”jag kommer inte <strong>på</strong> något.”<br />
D: ”När man har väldigt ont.”<br />
A: (Yǎo yá qiè chǐ) Oj, han eller hon hatar mig säkert jättemycket. Låter personen lugna ner sig en stund<br />
<strong>och</strong> ser vad den har <strong>för</strong> åsikt sedan.”<br />
D: ”Tror att den andra ska slå till mig. Tycker att personen verkar aggressiv.”<br />
105
Change language