En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
shǎxiào (’skratta/le fånigt’) chīxiào (’skratta/le galet’) qièxiào (’skratta/le i smyg’)<br />
Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI<br />
直是 (’alltid’) 13.17<br />
大舌头 (’stor tunga’,<br />
beskriver att man har<br />
problem med att<br />
uttrycka sig)<br />
16.65 暗自 (’<strong>för</strong> sig själv’) 12.64<br />
咧嘴 (’sprucken mun’) 11.41<br />
不对头 (’något står inte<br />
rätt till’)<br />
14.15 嗤 (’skratta otrevligt’, ’flina’) 11.22<br />
咧开 (’spricka upp’) 11.22<br />
咯咯 (gégé, beskriver<br />
skratt)<br />
13.57 不已 (’oupphörligen’) 11.09<br />
咯咯 (gégé, härmar<br />
skratt)<br />
10.82 呆滞 (’slö’) 13.32 掩 (’hålla <strong>för</strong>’) 11.02<br />
嘿嘿 (hēihēi, härmar<br />
skratt)<br />
10.67<br />
满嘴 (’med hela<br />
munnen’)<br />
13.2 暗暗 (’i smyg’) 10.72<br />
赫赫 (hèhè, härmar<br />
skratt)<br />
10.53 神经质 (’stirrig’) 13.13 连连 (’oavbrutet’) 10.62<br />
一个劲<br />
(’oupphörligt’, ’frenetiskt’)<br />
10.38<br />
想方设法 (’komma <strong>på</strong><br />
en lösning’)<br />
12.74 一旁 (’vid sidan om’) 9.75<br />
痴痴<br />
(’dumdumt’, ’idiotiskt’)<br />
10.21 傻瓜 (’dumbom’) 12.44 无知 (’ignorant’) 9.66<br />
无缘无故 (’utan<br />
anledning’)<br />
10.07 时而 (’ibland’) 12.32 偷偷 (’i smyg’) 9.66<br />
冲着 (’mot’) 9.75 低头 (’sänka huvudet’) 9.61<br />
咧 (’spricka’) 9.72 低声 (’med låg röst’) 9.06<br />
嘻嘻 (’xīxī, härmar<br />
fnissande/fnittrande’)<br />
9.48 拖 (’skjuta upp’) 8.86<br />
嘿 (hēi, härmar skratt) 9.4 不止 (’oupphörligen’) 8.82<br />
大嘴 (’stor mun’) 9.36 唇 (’läpp/ar’) 8.6<br />
对着 (’åt’, ’mot’) 8.89 不禁 (’kan inte hjälpa’) 8.46<br />
白痴 (’idiot’) 8.65 忍不住 (’kan inte hålla sig’) 8.4<br />
呵呵 (hēihēi, härmar<br />
skratt)<br />
8.63 心中 (’inomb<strong>ord</strong>s’) 8.23<br />
发呆 (’stirreblick’) 8.63 嘴 (’mun’) 8.13<br />
一旁 (’vid sidan av’) 8.47 心里 (’inomb<strong>ord</strong>s’) 7.65<br />
冲 (’mot’) 8.41<br />
哈哈 (hāhā, beskriver<br />
skratt)<br />
7.28<br />
xīpíxiàoliǎn (’glatt busigt<br />
skratt/leende-ansikte’)<br />
jīxiào<br />
(’hånskratta/hånle’)<br />
51<br />
lěngxiào (’skratta/le kallt’)<br />
Kollokation MI Kollokation MI Kollokation MI<br />
说道 (’sa’) 7.28<br />
嘲讽<br />
(’ironisera’, ’<strong>för</strong>löjli<br />
ga’)<br />
12.1 傲然 (’stolt’) 10.24<br />
样子 (’utseende’, ’uppsyn’) 6.74<br />
辱骂 (’misshandla<br />
verbalt’)<br />
11.42 阴森森 (’illavarslande’) 10.01<br />
男生 (’kille’) 6.7 讽刺 (’ironisera’) 10.28 讥讽 (’ironisera’) 9.92<br />
总是 (’hela tiden’) 6.12 善意 (’vänligt’) 9.92<br />
嘿嘿 (hēihēi, härmar<br />
skratt)<br />
9.84<br />
过来 (’komma hit <strong>och</strong>’) 5.23<br />
加以 (’till <strong>och</strong><br />
med’)<br />
8.44 轻蔑 (’ringakta’) 9.72<br />
回答 (’svara’) 5.16 他人 (’andra’) 7.73 浮起 (’flyta upp’) 9.26<br />
父亲 (’far’) 5.13 不怕 (’inte rädd’) 7.3<br />
哼哼 (hēnghēng, härmar<br />
fnysande)<br />
9.21<br />
过来 (’komma hit’) 4.9 对象 (’objekt’) 7.28<br />
居高临下 (’ovanifrån<br />
9.17<br />
别 (’gör inte’, imp) 4.87 露出 (’brista ut i’) 7.27<br />
nedåt’)<br />
嗤 (’skratta<br />
otrevligt’, ’flina’)<br />
9.1
Change language