En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”窃:偷偷地:~
笑”
Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
笑?但是如果只是窃笑一下,大家可能会觉得有好玩的事情发生啦。”
A: ”总是这样的话不好。有不满意的时候可以私底下跟那个人表达出来。比笑话别人要好很
多。”
E: ”不管怎么看都不是那么好,那么友好的事情。”
B: ”差不多。”
Ö vriga höll med om definitionen.
xīpíxiàoliǎn (嘻皮笑脸/嬉皮笑脸)
B: ”性格比较随意或者是他真的当时很开心。有时候嘻皮笑脸会给人不正經的感觉。好像有一点
太随意了。性格随意/大大咧咧的人。有的时候有点坏的感觉,有点顽皮啊,捣蛋啊。不是很严
肃的时候。我们会说‟干嘛嘻皮笑脸,你正经一点,严肃一点‟。你应该更看重这件事情。”
C: ”大多数是形容这个人有点玩世不恭。这边的 teenager 比方说。” 能举具体的例子吗?”电影
Ted 里面。大多数贬义词。”
A: ”小时候把花瓶打破了,去跟妈妈承认错误。化解当时的紧张气氛。让父母不要因为自己的不
小心多则被自己。”
D: ”小学和初中的顽皮的男生,我有些朋友他的男朋友有时候会嘻皮笑脸。 发生在两个人之间有
一点情愫或暧昧的关系的时候。至少是暧昧但也有男女朋友之间。”
E: ”有人做不好的事情收到批评,想要用嘻皮笑脸把这件事情掩盖过去。或你在跟一个人说严肃
的事情他却开玩笑嘻皮笑脸,带调皮捣蛋的意思在里头。”
E: ”我妈妈或长辈批评我,我知道我错了,我不想承认我错了或不想让她生气,可能会嘻皮笑
脸。有点心虚吧。”
B: ”朋友之间可能只是两个人一起很开心,但大部分时候绝对是来形容不正經的。”
C: ”熟人朋友没问题。不认识的给人非常非常不正经的感觉。”
A: ”看我们两个的关系。如果熟人想要逃开则被就没关系。重要的场合下会觉得这个人不尊重
(我),做事情不认真。会无奈吗?不光是无奈,我对他的印象会变得不好。”
D: ”是跟我关系不好的人的话我会觉得不自在。”
E: ”可能会生气,如果我很严肃的话。看是谁。亲密的人可能觉得他挺可爱的,比如说我儿子,
可能觉得没关系。但是是同事或学生的话会生气。”
A: ”也是一样的。”(印象变得不好)
E: ”觉得他办事情不认真,做人没正经。”
D: ”不认真。但不一定有贬义,如果男生对女朋友嘻皮笑脸可能会觉得这个男生很有意思。但是
是你讨厌的人的话就从不好的角度去想。”
E: ”看你自己是什么样的人。自己喜欢嘻皮笑脸喜欢疯闹的话你可能也喜欢别人这样子。但你做
79