En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”无意义地一个
劲儿地笑”
Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
C: ”朋友之间比较多。就不顾及自己的形象。最自然的自己,关系很好,没有任何掩饰。不熟的
人很少傻笑。中国人会觉得这个人不怎么正常。”
A: ”如果我认识这个人,知道他没有基本上的智障的话,会很开心的人。”
E: ”想法很简单很单纯,很多事情他觉得很美好会笑出来。”
D: ”开始笑的时候没什么想法,就是笑。但是之后可能会有一点想:别人会不会觉得我很傻?”
C: ”不太同意是无意义地笑。什么叫无意义呢?我 70 procent 同意.”
A: ”‟无意义‟这个要看对象;傻笑的人可能觉得他有意义的。”
Ö vriga höll med om definitionen.
chīxiào (痴笑)
B: ”男女朋友之间。男朋友望着女朋友痴痴地笑,或者是女生望着男生痴痴地笑。感觉上他很欣
赏很崇拜这个人。还有一种情况:有一个词叫做‟花痴‟,当男生觉得女生很漂亮或是女生觉得男
生很帅;一般是女生觉得男生很帅。如果一直望着那个人(一遍笑)就是痴笑。这个也一般伴随
着幻想:‟哇,他如果跟我在一起就好了耶‟哈哈。”
A: (与傻笑)差不多吧。痴笑更多表达了一点无意义的。傻笑更口语,痴笑书面。痴笑比傻笑
有贬义那么一点点。
D: 和傻笑很难区分。有花痴这个词。
-C: 花痴的话一般说痴痴地笑。
-E: 表示花痴的话可能说痴痴地笑,不是痴笑。
E: 不是常用的词。痴笑跟傻笑有类似的意思,但是傻笑偏正面。痴笑可能是真的是精神有问题
才笑。这个笑容不是那么正常。
B: ”暂时想不到。”
E: ”文学作品中形容人痴痴地笑是说他在他自己的世界中不知道他在想什么。可能是形容精神不
太正常的人吧。”
B: ”很少吧。。。痴笑的时候眼神中带着那种迷离的样子,满怀羡慕或满怀欣赏和崇拜。”
A: ”我尽量不!不好回答。”
B: ”哇,她是不是喜欢我?其实常常很难判断她到底是对我微笑还是傻笑还是痴笑。还是正常打
交道吧。”
-C: ”如果有人对我痴笑我倒不会觉得她喜欢我。中国女孩没这么大胆。”
C: ”不正常了。稍微偏上一点不正常。即使是很熟的朋友?对。我是这样理解:傻笑和痴笑指同
样的东西,但是表达不一样。”
A: ”他当时没有在思考一些事情,思维处于比较奇特的空间里。在自己的世界里。”
B: (比如你的朋友看着女孩子痴笑)”我觉得他有点奇怪吧,会不会有那种色色的感觉? 哈哈。
如果好是男生的话是奇怪。女生的话可以理解成她花痴。但是也不好说:如果真的有两个人互相
喜欢就让他们笑呗。恋人之间也会傻笑,可以理解成痴笑的感觉。”
D: ”平常很少联想到痴笑,除非在古装电视剧里头。给我的感觉是一种满足吧。”
B: ”痴笑比傻笑更傻。有点点不正常。迷恋或者是精神有问题,可能。”
B: ”应该不会有人经常痴笑吧。”
A: ”跟我想的差不多。”
77