En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Smila uppfattades dels som ett vanligt leende, dels som ett något konstlat och inställsamt leende, som
illustreras i utläggningen nedan.
[G] Semantisk utläggning för ”smila”.
a. När jag ser folk som jag inte känner[m] kanske jag inte känner någonting bra.
b. Det är bra om dessa kan tänka att jag känner någonting bra när de ser mitt ansikte[m]
c. Eftersom det är bra om dessa kan tänka någonting bra när de ser mitt ansikte [m]gör jag något
som folk kan göra när folk känner någonting bra.
Det rådde konsensus kring att ett flin är ett leende av hånfull karaktär. Man kunde också flina åt
varandra i samförstånd. På frågan ”I vilka andra situationer kan man göra så här?” svarade en person:
(53) C: När det är reciprokt. Någon kan flina åt mig och jag flinar tillbaka, för jag är införstådd
med varför vi flinar.
[H] Semantisk utläggning för ”flina”.
a. Någon gör någonting
Jag tänker:
b. ”Denna någon gör någonting dåligt”
c. Eftersom denna någon gör någonting dåligt känner jag någonting bra.
d. Eftersom jag känner jag någonting bra gör jag någonting som folk kan göra när folk känner
någonting bra.
e. Jag vill att denna någon ska se att jag känner så här.
f. Folk kan tänka att det är dåligt.
Liksom skratta etablerades gråta som en kategori under vilken grina och lipa kan indelas. Gråta kan
definieras så här:
[I] Semantisk utläggning för ”gråta”.
a. Jag känner någonting väldigt dåligt.
b. Eftersom jag känner någonting väldigt dåligt gör jag någonting som folk kan göra när folk känner
någonting väldigt dåligt.
Grina och lipa uppfattades generellt som en lite nedsättande eller överslätande synonym till gråta.
Grina kunde även ofta vara synonymt med gråta, men som en person sa:
(54) E: Om ett barn hade tappat bort sin mamma i affären skulle jag inte säga att det grinade, men
om dess ballong hade gått sönder så skulle jag det.
Lipa uppfattades generellt mer negativt än grina. Lipa respektive grina kan beskrivas så här:
[J] Semantisk utläggning för ”lipa”.
a. Någonting gör att någon känner någonting väldigt dåligt.
b. Eftersom denna någon känner någonting väldigt dåligt gör denna någon något som folk kan göra
när folk känner någonting väldigt dåligt.
c. Om folk tänker att detta någonting inte är dåligt, kan folk tänka att det är dåligt att denna någon
gör detta.
[K] Semantisk utläggning för ”grina”.
a. Någonting gör att någon känner någonting väldigt dåligt.
b. Eftersom denna någon känner någonting väldigt dåligt gör denna någon något som folk kan göra
när folk känner någonting väldigt dåligt.
32