En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”Meningslöst
och oupphörligt
skrattande”
A: ”Roliga saker oftast.”
E:”Roliga saker och när jag kommer att tänka på dem efteråt.”
B: ”Om någon plötsligt och oförklarligen gör det mot mig tänker jag ‟Vad vill du egentligen?‟. Om det
är en främling tänker man att den är lite konstig, varför skrattar/ler den plötsligt mot mig? Om det är ett
leende så är det okej, men shǎxiào är lite överdrivet så det verkar konstigt. Om det är en kompis som gör
det så tycker personen säkert att något är roligt. ”
C:”Att det är en naiv och okonstlad människa.”
A: ”Det beror på om jag känner personen väl eller inte. Om det är någon jag inte känner väl så tycker jag
det känns konstigt. Om det är mellan kompisar så gör det inget, det är rätt kul.” Om det är en främling
vad tänker du då? ”Beror på om det är medvetet eller omedvetet. Personen kanske tänkte på sitt och då är
det inte så farligt. Annars är det lite konstigt.” Skulle du tycka att personen gjorde narr av dig? ”Nej, för
shǎxiào är inte det samma som jīxiào.”
D: ”Om det är en kompis: har det hänt något särskilt med mig? Om det är en främling: Ä r det något fel i
mitt utseende?”
E: ”Om det plötsligt var någon som shǎxiào mot mig skulle jag bli lite förskräckt. Jag skulle känna mig
förvirrad.”
E: ”Om man gör det för sig själv är det positivt. I andra sammahang är det mindre bra. Jag håller med
om att man sällan shǎxiào åt främlingar. Shǎxiào är när man inte bryr sig om hur man ser ut i andras
ögon.”
D: ”Jag tycker inte att det är dåligt. Kanske tycker jag att det är lite fånigt, eller att de har en hemlighet
tillsammans.”
E: ”Om en kille shǎxiào åt en tjej så skulle jag tro att han gillar henne.” Att han fantiserar om
henne? ”Ja.”
D: ”Man tänker inte att de har något psykiskt problem, utan det är lite fånigt och gulligt.”
B: ”Att personen är gullig. Om det är någon som ofta skrattar stort bland bland kompisar så tänker de att
personen nog har lätt för att skratta. Om det är en främling ses personen som konstig.”
C: ”Det är vanligare kompisar emellan, när man inte bryr sig om hur man ser ut utan är sitt naturliga jag.
Man har ett bra förhållande utan några fasader. Folk som inte känner varandra gör det sällan. Kineser
skulle tycka att (den personen som gör så) inte var så normal.”
A: ”Om jag kände personen och visste att den inte hade några grundläggande psykiska problem så skulle
jag tycka att det var en glad person.”
E: ”(Att det är en person som) har enkla tankar och är okonstlad/naiv, att personen tycker att många
saker är bra och fantastiska och får en att skratta.”
D: ”När man börjar skratta så tänker man inget speciellt, men sedan kanske man tänker: kanske andra
tycker att jag ser löjlig ut?”
C: ”Jag håller inte med om att det skulle vara ett meningslöst skrattande. Vad menas med det egentligen?
Jag håller med till 70procent.”
A: ”Gällande det här med ”meningslöst” så får man se till personen; den som gör det tycker nog att det
är meningsfullt.”
Ö vriga höll med om definitionen.
chīxiào (’skratta/le galet’)
93