En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Bilaga 4: Transkription av de svenska intervjusvaren
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
Vad får dig att göra
så här? Vad känner
du då?
Hur känns det för
dig när någon gör så
mot dig? Vad tänker
du om den
personen?
Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”(reflexmässigt)
uttrycka känsla av
munterhet eller glädje
genom stötvis
kommande ljud i
kombination med glatt
ansiktsuttryck.”
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
Vad kan man mer
göra i en sådan
situation?
skratta
C: ”Det går ju att bunta ihop med (alla andra skrattvarianter). Skratt är ju positivt. Sedan kan man
ju prefigera till hånskratt och så vidare. Allt som är roligt. Vitsar, filmer.”
E: ”När någonting är roligt eller underhållande. Också när man är väldigt glad, som barn som
skrattar av ren glädje.”
A: ”När någonting är roligt.”
B: ”När man är glad. ”
D: ”Ja det är ju mer... om man ska jämföra det med att flina och vad mer det nu var, så kan man
säga att det är mer neutralt. Om man skrattar så är det för att någonting är roligt, eller det är mer
neutralt. Man kan skratta av alla möjliga anledningar.”
E: ”Beror på/med/mot/åt. Om någon skrattar med mig blir jag ju glad, det är en jättehärlig känsla
att man har gjort någon glad. Om någon skrattar åt mig är det precis tvärt om. Otroligt brett ord.”
A: ”Det blir stor skillnad om någon skrattar mot, åt, eller med en, eller hur? Skrattet är väl väldigt
neutralt? Ja. Det finns de som tar väldig illa upp om man skrattar åt dem, man jag gör inte det. Jag
skrattar med för det mesta. Trevlig människa som skrattar ofta.”
B: ”Det känns jättefint.” Om någon skrattar åt dig? ”Jättedåligt.”
D: ”Ja att den är glad haha, det är det första man tänker på. Att skratta är ett bredare begrepp.”
B: ”Man ska ju skratta, då blir man glad sägs det.”
E: ”Härlig person, att skratta är ju sällan negativt.”
A: ”Trevligt.”
Alla höll med om definitionen.
skrocka
A: ”Skrattvarianten av att oja sig över något. Att något är roligt eller pinsamt.”
D: ”När det är något som är roligt.”
B: ”Skrockar åt ett skämt, flabba, skrocka det är väl ungefär samma sak.”
C: ”Ett skrockande skratt. Det är ett glatt, bullrigt, livsbejakande skratt. Inte alla människor
skrockar, jag tror man är rätt extrovärt och kanske lite bullrig i allmänhet när man skrockar.”
- D: ”Ja. De bryr sig inte hur det låter utan bara kör på.”
D: ”Det gör ju bara äldre människor, det kanske är något med röstens kvalitet. Jag vet inte varför
man säger skrocka, det är ju egentligen bara ett skratt.”
56