En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Vad får dig att
göra så här?
Vad känner du
då?
Hur känns det
för dig när
någon gör så
mot dig? / Hur
känns det för
dig när du ser
någon göra så
här? Vad
tänker du om
den personen?
Vad tänker du
om folk som
gör så mot
andra? / Vad
tänker du om
folk som gör så
här?
Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
B: ”讲笑话的时候。有的时候可能是别人没有觉得好笑只有你自己觉得好笑然后你就莫名其妙笑
起来了。”
C: ”我天天傻笑。听见笑话啦,或有趣的故事。或心情不错。在瑞典有太阳大的一天能出去晒太
阳,心里洋溢着一种快乐。傻笑比较快乐。”
A: ”可能也是当你跟比较熟悉的人聊天或是干嘛,大家都很熟悉讲一些比较有意思的话题,这时
候可以傻笑。中性褒义。”
D: ”女生暗恋一个男生,然后那个人人送她礼物,当他离开的时候可能会傻笑。或他给她一颗
糖,她当时很(惊讶)有人拿了一颗糖给她。”
A: ”我老公看到我儿子的 video。或回想到这个的时候。想起好玩的事情会不由自主地傻笑。”
B: ”其他的场合呀? 一般来说很少用这个词来形容别人笑。傻笑(给人)很傻的感觉,一般来说
不是个很好的词。除非是朋友之间。朋友之间就无所谓,当然也不怎么好,但是不会觉得“干嘛
说我傻笑”之类的。朋友之间可以随意一点。”
-A: ”看你的定义,可以被定义是好的,也可以是不好的。我不同意一般是不好的这个说法。”
A: ”自己一个人呆着做白日梦。有声音吗?有时候。”
D: ”一个人想起和朋友好玩的事情或和父母很幸福的时候,看着照片的时候。”
E: ”别人说什么你完全不懂,别人笑起来了你跟着傻笑,感觉很尴尬。”
-C: ”这叫符合地笑吧,不能叫傻笑吧。”
E: ”女孩子想起她要举办婚礼,要穿上婚纱,坐在那傻笑。”
A: ”一般是有意思的事情。”
E: ”很好笑的事情。之后想起这个的时候。”
B: ”如果有人莫名其妙地对我傻笑我也会觉得莫名其妙‟你想干嘛呀?‟。如果是陌生人的话就会
觉得那个人有那么一点奇怪为什么突然望着我笑?微笑的话笑的幅度不大就还好嘛,但傻笑给人
的感觉就是他笑得有点夸张所以会觉得奇怪。那如果是朋友之间他对我傻笑他肯定是觉得什么事
情好笑。可以说傻笑是不太适合的时候笑吗? 我觉得是。一般我们不用这个词形容别人笑。”
C: ”这个人很单纯。”
A: ”看我跟那个人熟悉不熟悉。不熟悉的人突然对我傻笑会觉得很奇怪。朋友的话就没什么问
题,挺好玩儿的。” 陌生人的话你对他有什么想法?”看是有意识的傻笑还是无意识的。他可能
想着自己的事情就笑了就还好。不然的话我会觉得有点奇怪,怎么回事?会觉得他取笑你吗?这
个倒不会,因为傻笑跟讥笑(不同)。”
D: ”好朋友的话:有什么特别的事情发生在我身上。陌生人的话:我是不是哪里有点不对劲?”
E: ”突然有人对我傻笑我可能会吓一跳。会觉得疑惑。”
E: ”自己有开心的事情傻笑是好的。其他的场合可能不怎么好。对不熟的人很少傻笑,我同意这
个。傻笑是不注意自己的形象。”
D: ”不会觉得不好。可能会觉得他有点傻乎乎的,或是他们之间有小秘密。”
E: ”男孩对女孩傻笑我会觉得他喜欢她。觉得他在幻想她?对。”
D: ”不会觉得他脑子有问题。傻乎乎的挺可爱的。”
B: ”会觉得他是不是比较爱笑。朋友之间经常笑得幅度比较大,就会觉得你是不是很容易被别人
逗笑。陌生人就觉得他奇怪。”
76