En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad tänker du om
folk som gör så mot
andra? / Vad tänker
du om folk som gör
så här?
Vad brukar folk
tänka om folk som
gör detta?
Håller du med om
ordboksdefinitionen?
”häftigt och ljudigt
andas ut genom näsan
som tecken på
missnöje el. förakt.”
Nämn en typisk
situation när man
gör så här.
C: ”Om jag säger någonting och blir fnyst år så blir jag ju avfärdad som mindre vetande eller så är
personen duktigt trött på att höra på vad jag säger.” Tänker du att det är något man inte borde
göra? ”Nej det är väl en naturlig reaktion, inte trevlig men alla människor fnyser väl av och till.”
D: ”Det är inte så roligt. Ä r det någonting man tycker är viktigt får man väl försöka förklara det
bättre. Tänker att den är ointresserad.” Blir du arg? ”Nja, kanske som ett nästa steg om personen
fortsätter vara ointresserad.”
E: ”Jag skulle generellt sett inte bli stött. Det beror på personen. Om pesonen är högfärdig så
känns det som att den tror sig vara överlägsen.”
A: ”Tycker inte det är fel, jag tycker man får fnysa.”
B: ”Inget speciellt, de gör väl ett bra jobb som påpekar en felaktighet.”
-E: ”Ja det kan ju vara så, men jag skulle nog känna mig lite stött. Kan du inte bara komma och
säga vad det är du har problem med? Jag håller inte med.”
- B: ”Nej, det tycker jag är ett felaktigt sätt att påpeka det. De som fnyser är lite överlägsna och
behöver komma ner på jorden lite.”
-E: ”Jag har aldrig träffat en genuint trevlig person som brukar sitta och fnysa åt folk.”
- C: ”Ja den som fnyser tycker ju det.”
- A:” Nej, det handlar ju om åsikter, om olika åsikter.”
- B: ”Nej, det håller jag inte med om.”
C: ”Ingenting utom att jag vet var personen står.”
A: ”Det kan vara både en automatisk reaktion och en medveten.”
A: ”Jag vet inte. Om någon skulle gå omkring och fnysa hela tiden skulle man tänka att det var en
inskränkt trångsynt person som inte kunde acceptera andra åsikter än sina egna. Men inte om det
bara var en enstaka gång.”
B: ”Ja, att de är... det är väl ofta så att felet ligger hos den parten som har orsakat fnysandet. Det är
ju aldrig roligt att bli fnyst åt. Men vad de känner mer konkret vet jag inte.”
C: ”Ja, jag tror att det finns en konsensus kring vad det betyder (missnöje).”
E: ”Det beror nog på personen.”
A: ”Jo, det gör jag. Jag håller med definitionen, men jag har nästan aldrig varit med om att det
varit på ett föraktfullt sätt mot personen (som säger någon man inte håller med om).”
B: ”För mig är det inte så mycket att man fnyser åt en person, utan man fnyser åt något dumt som
en person kanske har kläckt. Men det betyder ju inte att man behöver hata personen som sådan.
Har svårt att tänka mig att man fnyser föraktfullt, men det förekommer väl. Kanske om man är
kungen av Kina och någon undersåte tror att han är något.”
C: ”Ja.”
D: ”Håller inte med om att det är föraktfullt.”
E: ”Ja, fast förakt är ett väl starkt ord. Jag skulle inte säga att damen på tunnelbanan föraktar
tonåringarna.”
snörpa på munnen
A: ”När man ogillar någonting eller är äcklad.”
B: ”Haha, ja som Prusseluskan. När man vill visa sin översägsenhet, man fnyser och så snörper
man på munnen.”
C: (Väntar medan bullriga studenter går förbi) ”Vi kan snörpa på munnen så länge. Vi snörper på
munnen när folk går förbi och är högljudda när vi ska spela in en intervju. Det är ett tecken på
någon form av missnöje.”
D: ”När man vill markera avstånd, att man inte håller med.”
- E: ”Det kan det ju vara, att det finns vissa som gör det men jag brukar aldrig någonsin snörpa på
munnen av den anledningen.”
E: ”Förnämt och lite hånfullt och föraktfullt.” Det var några som associerade till
Prussiluskan? ”Ja, jag tänkte faktiskt på henne.”
68