En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

Vad brukar
folk tänka om
folk som gör
detta?
Håller du med
om
ordboksdefinit
ionen?
”1. Ett ickeiögonfallande
xiào: ett leende
uppenbarade
sig i ansiktet. 2.
Att xiào på ett
icke
iögonfallande,
ljudlöst vis: att
le vackert, att
titta tillbaka
med ett
leende.”
Nämn en typisk
situation när
man gör så här.
Vad kan man
mer göra i en
sådan
situation?
I vilka andra
situationer kan
man göra så
här?
Det gör att folk blir villiga att närma sig personen.”
B: ”Att de är trevliga antar jag. De är hur som helst lättare att ha att göra med än de med ett känslolöst
uttryck. Om du ser en person på gatan (som ler) kanske du frågar denne om vägen, om du är utomlands”
C: ”Det beror på sammanhanget. Om du är på fest är det av artighet. Mellan vänner är det inte så noga.
Det är sällan man ler. Mellan kompisar kan man göra som man vill, ansiktsuttrycken är få. Leendet är
mestadels en artighetssak. Folk tycker att (de som ler) är positiva och lätta att närma sig.”
D: ”De flesta tänker nog på leende som någonting aktivt och positivt. Mycket trevligt och vänligt.”
E: ”Det är inte säkert att alla tänker så. Om en person ler hela tiden kan det ses som falskt. Det kanske
finns det som tycker att den här personen ler mot alla, precis som om personen vore nära alla.”
-D: ”Jag tycker nog ändå att leende är någonting vänligt och inte falskt.”
Alla höll med om definitionen.
shǎxiào (’skratta/le fånigt’)
B: ”När man skämtar. Ibland kanske andra inte tycker att detvar så kul men du själv börjar obegripligen
att skratta.”
C: ”Jag gör det hela tiden. När man hör ett skämt, eller någon rolig händelse, eller när man är på bra
humör. Det är glädjefullt.”
A: ”Kanske när ett gäng kompisar småpratar tillsammans om något roligt samtalsämne. Det är ett
neutralt till positivt laddat ord.”
D: ”När en tjej är hemligt förälskad i en kille, och så ger han henne en present eller en godisbit. Då kan
hon shǎxiào när han har gått.”
A: ”När min man tittar på en inspelad video av vår son. Eller när han tänker tillbaka på det. När man
tänker tillbaka på roliga saker kan man inte låta bli.”
B: Andra sammanhang? Oftast brukar man inte använda det här ordet för att baskriva andras skratt för
shǎxiào ger ett väldigt dumt intryck, det är inte ett särskilt bra ord såvida det inte är kompisar emellan.
Om det är mellan kompisar spelar det ingan roll, även om det såklart inte är så himla bra då heller.”
-A:Det beror på din definition, om du anser att der är bra eller dåligt. Jag håller med om att det oftast inte
är så bra.
A:”När man dagdrömmer för sig själv.” Finns det ljud? ”ja, ibland.”
D:”När kan tänker tillbaka på roliga saker man upplevt med sina kompisar eller lyckliga stunde med sina
föräldrar. När man tittar på fotografier.”
E:”När någon säger något som du inte alls förstår, och du skattar med ändå, det är en genant situation.”
-C: ”Det är att skratta ‟medgörligt‟ väl, det kan inte kallas shǎxiào.”
E:”En tjej som tänker på sitt bröllop som hon ska hålla, och på sin klänning. Så sitter hon där och
ler/skrattar dumt.”
92