En jämförelse mellan ord för ansiktsuttryck på svenska och mandarin

ort rena beskrivningar bland översättningarna, och välja ut endast lexikaliserade uttryck. Utöver de
svenska uttryck som är valda ur Bring (1930), tillkom även ett fåtal egna tillägg.
Ur begreppsklassen 838 ”Glädjeyttringar” valdes orden fnittra, fnissa, flina, smila och skrocka ut.
Ur begreppsklassen 836 ”Gladlynthet” valdes orden le och skratta ut och ur begreppsklassen
839 ”Klagan” valdes orden snyfta, grina, lipa, gråta, tjuta och gnissla med tänderna ut. Från
begreppsklassen 349 ”Luftström” valdes fnysa ut. Snörpa på munnen och pluta med munnen utgör
egna tillägg. Antalet ord som kan tas upp i denna uppsats är begränsat, varför de flesta av de valda
orden och uttrycken ligger inom domänerna glädje och tungsinthet/sorg, även om så många olika
nyanser som möjligt inom dessa domäner har försökt uppnås. De ord och uttryck som ligger utanför
dessa två stora grupper valdes för att även få någon representation av andra domäner, som till exempel
missnöjdhet och frustration.
I den här studien undersöks följande 16 svenska ord och uttryck:
Fnittra, fnissa, flina, smila, le, skrocka, fnysa, grina, lipa, gnissla med tänderna, tjuta, snyfa, snörpa på
munnen, pluta med munnen, skratta och gråta.
De 17 kinesiska ord och uttryck som undersöks är följande:
wēixiào (微笑), shǎxiào (傻笑), chīxiào (痴笑), xīpíxiàoliǎn (嘻皮笑脸/嬉皮笑脸), qièxiào (窃笑),
xiào (笑), hāhādàxiào (哈哈大笑), lěngxiào (冷笑), jīxiào (讥笑), chī zhī yǐ bí (嗤之以鼻), gūdūzhe
zuǐ (咕嘟着嘴), yǎo yá (咬牙), juē zuǐ (撅嘴), dū zuǐ (嘟嘴), kū (哭), chuòqì (啜泣) och háotáodàkū
(嚎啕大哭/号啕大哭).
Uttalet är angivet enligt romaniseringssystemet pinyin med tonerna markerade med diakritiska tecken
över varje stavelse och med de kinesiska tecknen inom parentes. Med stöd av ordböckerna utvecklades
en tabell som visar hur de svenska och kinesiska orden och uttrycken motsvarar varandra.
Svenska ord och uttryck Ord och uttryck på mandarin
Ord inom domänen glädje
skratta xiào (‟skratta/le‟), hāhādàxiào (‟haha storskratta‟)
skrocka
fnittra qièxiào(‟skratta/le i smyg‟)
fnissa shǎxiào (‟skratta/le fånigt‟), chīxiào(‟skratta/le
galet‟)
le wēixiào (‟skratta/le litet‟)
smila lěngxiào (‟skratta/le kallt‟)
flina xīpíxiàoliǎn (‟glatt busigt skratt/leende-ansikte‟),
jīxiào (‟hånskratta/hånle‟)
Ord inom domänen tungsinthet/sorg
gråta kū (‟gråta‟)
grina kū (‟gråta‟)
lipa háotáodàkū (‟haotao storgråta‟)
tjuta háotáodàkū (‟haotao storgråta‟)
snyfta chuòqì (‟snyfta‟)
Ö vriga ord
fnysa chī zhī yǐ bí (‟skratta till otrevligt åt detta med
näsan‟)
snörpa med munnen gūdūzhe zuǐ (‟snörpa på munnen‟)
gnissla med tänderna yǎo yá (‟bita tänderna‟)
pluta med munnen juē zuǐ (‟pluta med munnen‟), dū zuǐ (‟pluta med
7