PokaÅ¼ treÅÄ!

More documents

Recommendations

Info

Zasady transkrypcji Podstawowe zasady transkrypcji tekstu pochodz¹ z zaleceñ przedstawionych w projekcie Zasady wydawania tekstów staropolskich. Wroc³aw 1955 dla edycji typu B. Przyjêto nastêpuj¹ce szczegó³owe regu³y postêpowania: t Mimo ogromnego znaczenia interpunkcji intonacyjno-retorycznej w prozie oratorskiej, ze wzglêdu na rozmaitoœæ i niekonsekwencjê zawartych w ró¿nych przekazach rozwi¹zañ, zdecydowano siê na modernizacjê interpunkcji wed³ug zasad wspó³czesnych. t Zachowano sta³¹ w oracjach pisowniê tytulatury wielk¹ liter¹, wynikaj¹c¹ z zasad grzecznoœciowych, np. J[ego] K[rólewska] M[oœæ], J[ego] M[oœæ]. Majusku³¹ oddano te¿ zaimki i bezpoœrednie okreœlenia odnosz¹ce siê do Osób Boskich i emocjonalnie motywowan¹ pisowniê wyrazu Ojczyzna. t Pochylenie o transkrybowano zgodnie z ortografi¹ dzisiejsz¹, nie zachowuj¹c wyj¹tkowo pojawiaj¹cej siê pisowni w pu³..., respektuj¹c natomiast uzasadnione etymologicznie strony. t Zmodernizowano pisowniê samog³osek nosowych, usuwaj¹c czêsto wystêpuj¹c¹ w mowach S. Sarbiewskiego wtórn¹ nosowoœæ, np. wzajêmne, i asynchroniczn¹ wymowê nosówek w oracjach Z. Koniecpolskiego, np. ostatniamgostatni¹. t Nie zachowano pojawiaj¹cego siê niekonsekwentnie e podwy¿- szonego do i(y) w koñcówkach dope³niacza, celownika i miejscownika liczby pojedynczej rodzaju ¿eñskiego odmiany przymiotnikowej 103
(np. WereszczyñskigWereszczyñskiej, jednygjednej) i stopnia wy¿- szego przys³ówków (najd³u¿ygnajd³u¿ej). t Nie zachowano w przekazach z drugiej rêki ani w autografie Sarbiewskiego stosowanego niekonsekwentnie rozszerzenia i, y >– e, np. w narzêdniku i miejscowniku r. m. i r. n.: cudzemigcudzymi, warownemgwarownym. t Pozostawiono stale wystêpuj¹ce formy: bohatyr, szczyroœæ. t Zachowano uproszczenie grupy spó³g³oskowej: porz¹nnie. t Zmodernizowano zapis g³osek i, j, y, w s³owach obcego pochodzenia rozszerzaj¹c i, y, np. inwidyja, legacyja, procesyja, jednoczeœnie zachowuj¹c sygnalizuj¹cy jeszcze obce pochodzenie przyrostek -tia, np. konkurentia (-ii) oraz formy familia, -ii i familija, -ej. t Usuniêto wystêpuj¹c¹ w wyrazach obcego pochodzenia wzd³u¿on¹ artykulacjê spó³g³osek, np. affektgafekt, posessyjagposesyja. t Pozostawiono bez zmian oboczne grupy spó³g³oskowe: dojŸra³oœci/dojrza³¹. t Zachowano dawne koñcówki fleksyjne r. ¿. biernika: swojê, pustyni¹; dope³niacza: paniej, nadzieje; wariantywn¹, star¹ i now¹: krwie/krwi. Tak¿e archaiczn¹ koñcówkê celownika r. m.: cz³owieku i w odmianie przymiotnikowo-zaimkowej koñcówki mianownika: naszy, najciekawszy. t Pozostawiono bez zmian dawne przyrostki czasowników, np. zostawuje, wystawuj¹ siê, wprawuje. t W zakresie obocznoœci spó³g³osek dŸwiêcznych i bezdŸwiêcznych transkrybowano je wed³ug dzisiejszej pisowni, np. bespieczeñstwo gbezpieczeñstwo, zciœnionygœciœniony, tak¿e w czêstych przypadkach udŸwiêcznienia miêdzywyrazowego, np. bydŸ mog³ogbyæ mog³o. t Wprowadzono zmodernizowany zapis miêkkoœci g³osek, np. w³aœnie. t W przypadku wzmacniaj¹cej pisowni z j zdecydowano siê pozostawiæ obok form dzisiejszych, tak¿e dawne formy czasownika, np. zeœcie. Pozostawiono równie¿ archaiczn¹ formê fleksyjn¹: miece. t Respektowano wariantywnoœæ koñcówki 1 os. l. mn. czasu teraŸniejszego -m/-my: mo¿em/miewamy; pozostawiono wahania w za- 104
Page 2 and 3:
OSSOLIÑSKI, MOSKORZOWSKI, SARBIEWS
Page 4 and 5:
Maria Barłowska OSSOLIÑSKI, MOSKO
Page 6 and 7:
Spis treœci Wprowadzenie . . . . .
Page 8 and 9:
WPROWADZENIE Veritas filia temporis
Page 10 and 11:
Cikowskiego, a tak¿e mów Stanis³
Page 12 and 13:
Ossoliñski i Moskorzowski - polemi
Page 14 and 15:
mo¿na s¹dziæ - wskazanie polemic
Page 16 and 17:
mus posteritatem eius tanti parenti
Page 18 and 19:
dominuj¹cej w oracjach pogrzebowyc
Page 20 and 21:
Ryc. 1. Mowa Jerzego Ossoliñskiego
Page 22 and 23:
dramatyzm rozdzielenia grobów ojca
Page 24 and 25:
którzy nie tylko docenili mistrzos
Page 26 and 27:
niemal¿e wstydu. Poruszaj¹cy serc
Page 28 and 29:
Chrystusa. Ju¿ u szesnastowiecznyc
Page 30 and 31:
Nieprzypadkowo nieliczne pojawiaj¹
Page 32 and 33:
wa³a w XVII w. teologia, nie mo¿n
Page 34 and 35:
Tych on dziedzica, jednego zostawiw
Page 36 and 37:
Op³akiwane tak dramatycznie wygnan
Page 38 and 39:
trast pogrzebowej pompy i ¿o³nier
Page 40 and 41:
¿e pogrzeb odbywa siê na „dziki
Page 42 and 43:
ie mia³y doprowadziæ do wydarzeñ
Page 44 and 45:
¿aæ, albo niew³aœciwi s¹ sêdz
Page 46 and 47:
nym z wydañ nie znalaz³a siê jed
Page 48 and 49:
mniej kilkanaœcie przekazów mowy
Page 50 and 51:
Ossoliñskiego ze s³owami mowy Sta
Page 52 and 53:
dowskiego czy Satyr na twarz dworsk
Page 54 and 55: Ryc. 4. Mowy Stanis³awa Sarbiewski
Page 56 and 57: drugie w stajniach przy terminie ¿
Page 58 and 59: two wielu goœci wyœwiadczaj¹cych
Page 60 and 61: Odpuszcza nadto oczom naszym powinn
Page 62 and 63: zaœwiatowe pouczenie, zyskuje wiê
Page 64 and 65: Ryc. 6. Mowa Stanis³awa Sarbiewski
Page 66 and 67: godnoœci¹ podczaszego be³skiego,
Page 68 and 69: ane czêsto konkretnymi jego przyk
Page 70 and 71: Zapomnê tymczasem autora, zw³aszc
Page 72 and 73: myœl wykorzystuj¹c¹ czêsto powt
Page 74 and 75: p[rzyjacie]la. Aleæ on ju¿ tego i
Page 76 and 77: - jako zas³ug zmar³ej, „brania
Page 78 and 79: Dop³aci³a zacna matrona w oczach
Page 80 and 81: przyk³ad przys³owie: „Magnus th
Page 82 and 83: MOWY POGRZEBOWE Jerzy Ossoliñski:
Page 84 and 85: 55 60 œciwym] P[anom], którzyœci
Page 86 and 87: 20 25 30 35 40 45 50 55 czêste lud
Page 88 and 89: 95 100 105 110 me, któreœmy cia³
Page 90 and 91: 20 25 30 35 40 45 50 kazuje: „Nem
Page 92 and 93: 95 100 105 110 115 120 125 Merita j
Page 94 and 95: Stanis³aw Sarbiewski: mowa na pogr
Page 96 and 97: 55 60 65 70 75 80 85 szeniem. Niech
Page 98 and 99: Stanis³aw Sarbiewski: mowa na pogr
Page 100: 60 65 70 75 80 85 cowane skarby. Wz
Page 103: 3. Skróty nazw bibliotek i zbioró
Page 107 and 108: Opis Ÿróde³ Mowy z pogrzebu Stan
Page 109 and 110: Na tê mowê Jego M[oœ]ci Pana Oss
Page 111 and 112: Na tê mowê J[ego] M[oœ]ci Pana p
Page 113 and 114: M - rêkopis BOss 207 Mowa Jego M[o
Page 115 and 116: muj¹ mowy z pierwszej po³owy XVII
Page 117 and 118: przekazy, a jedynie te, które zost
Page 119 and 120: O - Przemowa J[ego]m[oœci] Pana Je
Page 121 and 122: Najwiêcej podobieñstw ³¹czy czt
Page 123 and 124: 1 2 3 4 5 22. 25. 26. 27. 28. 29. 3
Page 125 and 126: na której /w której [H] je zgroma
Page 127 and 128: „nak³ad i æwiczenia” [I] do
Page 129 and 130: cie wszytkie królestwa” [P]. Zar
Page 131 and 132: Przyciêcie kart spowodowa³o ubytk
Page 133 and 134: w. 16 w. 17 w. 18 w. 18-19 w. 21 w.
Page 135 and 136: w. 21 w. 26 w. 27 w. 29 w. 32 w. 33
Page 137 and 138: w. 8 w. 11 w. 12 w. 14-15 w. 16 w.
Page 139 and 140: w. 85 w. 87 w. 88 w. 88-89 w. 89 w.
Page 141 and 142: Objaœnienia Jerzy Ossoliñski: mow
Page 143 and 144: w. 13 w. 13-14 w. 14 w. 15 w. 16 w.
Page 145 and 146: w. 44 w. 45 w. 46 w. 48 w. 49 w. 50
Page 147 and 148: w. 16 w. 17 w. 17-18 w. 18-19 w. 20
Page 149 and 150: w. 54 w. 55 w. 56 w. 57 w. 58 w. 59
Page 151 and 152: w. 82 w. 83 w. 84 w. 86 w. 88 w. 89
Page 153 and 154: w. 2 w. 3 w. 3-4 w. 4 w. 6 w. 7-8 w
Page 155 and 156:
w t³um. J. W u j k a: „A nasze o
Page 157 and 158:
w. 73-74 w. 74 w. 75-76 w. 79 w. 79
Page 159 and 160:
w. 112 w. 113-114 w. 114 w. 116 w.
Page 161 and 162:
w. 1-2 w. 2-3 w. 3 w. 4 w. 6 w. 7 w
Page 163 and 164:
w. 47 w. 48 w. 50 w. 51 w. 52 w. 52
Page 165 and 166:
w. 94 w. 95 w. 95-96 w. 96 w. 97-98
Page 167 and 168:
w. 5 w. 7 w. 7-8 w. 9 w. 11 w. 12 w
Page 169 and 170:
w. 54 w. 55 w. 56-57 w. 57-58 w. 58
Page 172 and 173:
Indeks osobowy Aleksander Karol Waz
Page 174 and 175:
Jan Albert Waza, królewicz polski
Page 176 and 177:
Sandius Krzysztof 16 Sarbiewska Kat
Page 178:
Spis ilustracji Ryc. 1. Ryc. 2. Ryc
Page 181:
Ìàðèÿ Áàðëîâñêà Îñ
show all

PokaÅ¼ treÅÄ!

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

PokaÅ¼ treÅÄ!