Pokaż treść!

w. 5
w. 7
w. 7–8
w. 9
w. 11
w. 12
w. 13–14
w. 15
w. 17
w. 17–18
w. 18
w. 19
w. 20–21
w. 22
w. 24–25
w. 25
w. 27
w. 27–28
zacnej – por. jw.;
familii – rodzinie;
wedle – wed³ug;
bia³og³owskim – kobiecym;
kto jest genere, ten powinien byæ i virtute venerabilis – kto
jest pochodzeniem, ten powinien byæ i cnot¹ szlachetny;
przyrodzon¹ – wrodzon¹;
prima naturae lex est amare parentes (³ac.) – pierwszym prawem
natury jest kochaæ rodziców; por. Valerius Maximus:
Facta et dicta memorabilia, ks. 1, r. 4, 7/26: „[...] diligere
parentis prima naturae lex esset”;
Panom Braci – forma grzecznoœciowa;
powinne – nale¿ne;
un[quam] et idem amor byæ ma, których unq[uam] et idem
genuit Venus – kiedyœ i ta sama mi³oœæ byæ ma, których
kiedyœ i ta sama urodzi³a Wenus [tj. mi³oœæ]; prawdopodobny
b³¹d mówcy, powinien byæ rodzaj ¿eñski: eadem;
Paniom Siostrom – zwrot grzecznoœciowy;
recte fovere recte faviendo docet (³ac.) – uczy dobrze pielêgnowaæ;
dobrze pielêgnuj¹c;
natu i exemplo by³a maior – urodzeniem i przyk³adem by³a
starsza;
sowite – obfite;
dobroczynnoœci – uczynnoœci;
exercitia (³ac.) – æwiczenia;
magnus thesaurus est amicus magna servand[us] cura magno
si pereat lugendoq[ue] fletu (³ac.) – wielkim skarbem
jest przyjaciel, trzeba o niego dbaæ z wielk¹ trosk¹ i op³akiwaæ,
je¿eli odchodzi, z wielkim ¿alem i skarg¹;
szpitalom – przytu³kom dla ubogich;
benedictus ille homo, ex cuius domo non exit pauper sine
dono (³ac.) – przys³owie: b³ogos³awiony ten cz³owiek, z którego
domu ubogi nie wychodzi bez daru;
sacrosancte (³ac.) – œwiêcie;
zakon – prawo;
zarobiæ – zas³u¿yæ;
Homo immortalis est qui Deo et legi eius oboedit (³ac.) – nieœmiertelny
jest cz³owiek, który Bogu i Jego prawu jest pos³uszny;
166