Pokaż treÅÄ!
Pokaż treÅÄ!
Pokaż treÅÄ!
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Najwiêcej podobieñstw ³¹czy cztery przekazy: W, S, T, U, które<br />
tworz¹ jedn¹ rodzinê. Wspólne dla nich s¹ zarówno luki w tekœcie,<br />
jak i inne b³êdy znacz¹ce. Najwa¿niejsze przedstawia zest. 3<br />
(pominiêto inwersje, drobne ró¿nice gramatyczne i lekcje w³asne).<br />
Lp.<br />
AHWil 1135<br />
op. 2/40 [W]<br />
BN BOZ 855 [S]<br />
120<br />
AGAD AR II<br />
ks. 7 [T]<br />
Zestawienie 3<br />
AGAD AR II<br />
ks. 15 [U]<br />
1 2 3 4<br />
5<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
...œwiatu widomemu...<br />
w powinnych<br />
sobie kilkadziesi¹t<br />
lat [...] [odwa¿-<br />
nych] pos³ugach<br />
doroczynnoϾ,<br />
klasztorom,<br />
szpitalom rzadko<br />
s³ychan¹ szczodrobliwoœæ<br />
maj¹ [patrona polskiego]<br />
te koœci<br />
z dawnych lat<br />
nale¿¹cy splendor<br />
to, co sam jej by³<br />
powinien wieczn¹<br />
posesyj¹<br />
gdy g³oœno [z grobowca]<br />
odzywaj¹c<br />
siê [...] powa¿nie<br />
tak zakazuje:<br />
marnie straconych<br />
[czasu] d³ugów<br />
z cia³a œmiertelnego<br />
jako z niewczesnej<br />
gospody<br />
wyszedszy<br />
...œwiatu widomemu...<br />
w powinnych<br />
sobie kilkadziesi¹t<br />
lat [...] [odwa¿-<br />
nych] pos³ugach<br />
klasztorowi,<br />
szpitalowi rzadko<br />
s³ychan¹ dobrotliwoœæ,<br />
szczodrobliwoϾ<br />
maj¹ [patrona polskiego]<br />
œwiête koœci...<br />
z dawnych<br />
lat nale¿y splendor<br />
to, co sam jej by³<br />
powinien wieczn¹<br />
posesyj¹<br />
gdy g³osem odzywaj¹c<br />
siê [...] powa¿nie<br />
tak zakazuje:<br />
straconych marnie<br />
[czasu] d³ugów<br />
¿ebym z cia³a<br />
œmiertelnego<br />
z jak¹ niewczesnej<br />
gospody wyszedszy<br />
...œwiatu widomemu...<br />
w powinnych<br />
sobie kilkadziesi¹t<br />
lat [...] [odwa¿-<br />
nych] pos³ugach<br />
klasztorowi,<br />
szpitalowi rzadko<br />
s³ychan¹ dobrotliwoœæ,<br />
szczodrobliwoϾ<br />
maj¹ [patrona polskiego]<br />
œwiête koœci...<br />
z dawnych<br />
to, co sam jej by³<br />
powinien wieczn¹<br />
posesyj¹<br />
gdy g³osem odzywaj¹c<br />
siê [...] powa¿nie<br />
tak zakazuje:<br />
straconych marnie<br />
[czasu] d³ugów<br />
z cia³a œmiertelnego<br />
z jak¹ niewczesnej<br />
gospody<br />
wyszedszy<br />
...œwiatu widomemu...<br />
w powinnych<br />
sobie kilkadziesi¹t<br />
lat [...] [odwa¿-<br />
nych] pos³ugach<br />
doroczynnoϾ,<br />
klasztorom,<br />
szpitalom rzadko<br />
s³ychan¹ szczodrobliwoœæ<br />
maj¹ [patrona polskiego]<br />
œwiête koœci<br />
z dawnych<br />
lat nale¿yty lat nale¿¹cy<br />
splendor splendor<br />
to, co sam jej by³<br />
powinien wieczn¹<br />
posesyj¹<br />
gdy g³osem odzywaj¹c<br />
siê [...] powa¿nie<br />
tak zakazuje:<br />
straconych marnie<br />
[czasu] d³ugów<br />
z cia³a œmiertelnego<br />
jako z niewczesnej<br />
gospody<br />
wyszedszy
Change language