Pokaż treść!

w. 28
w. 29–30
w. 30–31
w. 31–32
w. 32
w. 33
w. 34
w. 35
w. 38–39
w. 40
w. 41
w. 43
w. 44
w. 44–45
w. 45
w. 47
w. 47–48
w. 48
w. 50
w. 50–51
w. 52
w. 53
dziatkom – dzieciom;
non satis est rodzicom genuisse filios et filias potrzeba ich
vivendo vivere, moriendo mori erudire (³ac.) – nie dosyæ
jest rodzicom wydaæ na œwiat synów i córki, trzeba ich
uczyæ ¿yæ ¿yj¹c, umieraæ umieraj¹c;
quibus gradibus do cnót et ad aeternitatem itur – jakimi
krokami do cnót i wiecznoœci siê idzie;
socio vitae et thori (³ac.) – towarzyszowi ¿ycia i ³o¿a;
namilszemu – najmilszemu;
cale – w ca³oœci, w pe³ni;
przysiêg³ego – przysiê¿onego;
niezgwa³cone – niez³amane;
sufficit jest uxori fidei et obsequii gloria (³ac.) – wystarczaj¹ca
jest ¿onie wiernoœci i pos³uszeñstwa chwa³a; Biblia
przedstawia pos³uszeñstwo jako jeden z najwa¿niejszych
wyznaczników wzorca dobrej ¿ony, por. 1 P (3,1), Kol (3,18):
„¯ony, b¹dŸcie poddane mê¿om, jako ma bydŸ w Panu”;
ozdobn¹ – ozdobion¹;
Homo Deo proximus qui sceleris purus (³ac.) – ten cz³owiek
najbli¿szy Bogu, który niesplamiony grzechami;
posesyj¹ – posiadanie (od ³ac. posessio, -is);
claudite mortalia cu[m] profundibus terrae (³ac.) – zamknijcie
œmiertelne [szcz¹tki] w niezmierzonych przepaœciach
ziemi;
go³ot¹ – niczego nie posiadaj¹c;
zacnych – por. s. 165;
przystojnie – stosownie, przyzwoicie;
æwiczenia – wychowania;
nadgrodê – nagrodê;
do¿ywotnie towarzystwo – por. s. 160–161;
quem maritum fecit (³ac.) – którego uczyni³a ma³¿onkiem;
animo, forma, dote amorem merebat (³ac.) – zas³u¿y³a na
mi³oœæ charakterem, wygl¹dem, posagiem;
pomieszkania – mieszkania;
ukontentowanie – zadowolenie (od ³ac. contentus, -a, -um –
zadowolony z czegoœ, poprzestaj¹cy na czymœ);
progresów – postêpów (od ³ac. progressus, -us – postêp,
wzrost, rozwój);
winszowania – powinszowania;
167