Pokaż treść!

w. 16
w. 17
w. 17–18
w. 18–19
w. 20
w. 21
w. 22
w. 24
w. 27
w. 30
w. 31
w. 33
w. 36
w. 37
w. 38
na wsze – na wszystkie;
obaczysz – zobaczysz;
poda³a sztych – zada³a cios; œmieræ jako wojownik;
nieodbity – nie do odparowania, niemo¿liwy do obrony;
zatrz¹snê³a – zatrzês³a;
ognist¹ bu³aw¹ – tj. przera¿aj¹c¹, w Biblii miecz ognisty
(Gen 3,24);
wiele wysokich sto³ków senatorskich z miejsc ich poruszy³a
– w senacie zasiadano wed³ug okreœlonego porz¹dku, od
tzw. górnych województw, najwy¿szym senatorem œwieckim
by³ kasztelan krakowski, senatorowie uczestniczyli
w obradach siedz¹c, na stoj¹co wyg³aszali wota;
zmyli³a szyki – zmyliæ szyki (fraz.) pokrzy¿owaæ plany;
funera (³ac.) – pogrzeby;
filarów praw i swobód ojczystych – sta³y szereg: „praw i swobód”,
metafora „filar ojczyzny” czêsto pojawia siê w pochwa-
³ach (np. Jakub Sobieski na pogrzebie Jerzego Zbaraskiego,
Jerzy Ossoliñski na pogrzebie Marcina Szyszkowskiego),
odwo³uje siê do alegorii Rzeczypospolitej jako budowli;
jawnym – oczywistym;
pow¹tlonych – nadw¹tlonych;
oblecia³ych – zniszczonych, popadaj¹cych w ruinê;
Rzeczypospolitej budynek – jedna z najpopularniejszych alegorii
pañstwa (por. D.C. Maleszyñski: Alegorie Rzeczypospolitej
w literaturze polskiej XVII–XVIII wieku. W:
Idem: Cz³owiek w tekœcie. Formy istnienia wed³ug literatury
staropolskiej. Poznañ 2002, s. 149–169);
dom – tj. ród;
zacny – godny, szlachetny;
¿a³osny – smutny;
odmêt – g³êbia, toñ, (metaf.) trudna, niebezpieczna sytuacja;
wprawuje – doprowadza do, powoduje;
wszytkim wobec – wszystkim wobec;
uwa¿nej – rozs¹dnej;
znacznie – bardzo, znacz¹co;
sceptra (³ac.) – ber³a;
ambitiosa vocabula (³ac.) – pró¿ne nazwy;
cni – cnotliwi, szlachetni;
za dym ... poczytali – uwa¿ali za ma³o warte;
146