Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

12 Die Sprache
Sh. I/VII lff. If it were done when 'tis done, then
'twere well
It were done quickly:
E. Wär'alles vorbey, wenn es gethan ist, so
wär's gut, wenn's schnell gethan würde.
Sh. IIli I 48. To be thus is nothing;
But to be safely thus.
E. Das zu seyn ist noch nichts, wenn ich es nicht
mit Sicherheit seyn kann!
Darin liegt ein anderes bereits enthalten: der Gedanke
steht bei Eschenburg nicht hinter dem Satz, aus dessen Bewegung
herausspringend,
dessen bewegtem Halbdunkel
sichlösend. Der ganze Sinn ist vielmehr klar und zu Ende
gedacht in der Sprache niedergelegt.
Sh. IIVIV 24. Augurs and understood relations have
By magot-pies and choughs and rooks brought
forth
The secret'st man of blood.
E. Wahrsager, welche die geheimsten Verhältnisse
der Dinge kennen, haben...
Sh. IV/ll 24. Things at the worst will cease or else
climb upward
To what they were before.
E. Wenn die Sachen am schlimmsten sind,
müssen sie ganz aufhören, oder wieder so gut werden, als sie
vorhin waren.
Shakespeares partizipiale Verdichtungen und Umfassungen
des Gedankens hat Eschenburgs übersetzung aufgelöst.
Sh. I/llI92. ... Hiswonders and his praises do contend
Which should be thine ore his: silenced
with that.
Eschenburg
In viewing o'er the rest o'the
same
selfday,
He finds thee in the stout Norweyan
E.
ranks,
. . . dann
. . .
kämpfen seine g.*r;d.rrng
Lobsprüche untereinander,
und seine
wetche ;;;ih;;
ihm zu Theit
dir und
werden
wetche
sollen. S"b;il";;'damit
war und die
fertig
übrigen Nachrichten-
Tages
des
durchsah,
nämlichen
fand er dich.
Sh. If l/lv 03. O, these flaws and starts.
Impostors.
true fear, wäuld well become
A woman, story at a winter,s fire
Authorized by her grandam.
,.,1. Wahrhaftig, djeses
-Schaud..n, ?i* Entsetzen . . .
l1tqt tr.hl gut bey einem weiber"rarirrin u,n Kamjnfeuer
seyn, wofür ihre
iJ,.*r.,rJlirt
c.rÄrri,.r Gewähr
Wenn Shakespeares Sprache ihrem
auch
Wesen
das
nach
Abstrakte.
alles,
hanäetn ,"ä'ri"",l.n
Iäßt, so
sich
löst
bewegen
Eschenburg aus dem Sinnlichen
Bedeutung,
Oie begriffliche
aus der Anschauung d;; ä;;;;;;".
Sh. I/VI 15. All our service
Were poor and single business to contend
Against.those honours Aeep an O.oaJ
wherewith
your majesty loads our house:
E. All unsere Dienste . . . wären noch immer arm und
:1I:.Tö9r"9, die gro_ße Ehre
t,ure
,r- .ri.nnen,
Majestät
womit
unser Haus begnrOlgr"."
Sh. III/I 32. .... filling their hearers
With strange invention.
,n,1r. j,. brirrgen sertsame e rdichtungen
aYll..
l3
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv