Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

16 Die Sprache
blickt, Leben und Bervegung zeugend, durch die geballte
Materie. Die Tragik nordischen Renaissance-Menschentums
tut sich auf : Alles Geistige und Lebendige möchte sich in
klaren und körperlichen Umrissen schließen und schwingt
doch, im Tiefsten immer quellend, über alles Endliche
hinaus. Wenn Eschenburg diese jedern Satz eigene Metaphorik
aufgibt, so hat er damit nicht nur die Anschaulichkeit
vernichtet, sondern auch die Tiefenhaftigkeit Shakespeares
und die jedem Satz immanente tragische Spannung.
Aber auch dort, wo Eschenburg die Bilder wiedergibt, bleibt
seine Berührung mit Shakespeareine nur äußerliche.
Shakespeare zwingt uns unmittelbar, Bilder zu schauen,
seine Sprache verwandelt den Geist wirklich in den anschaulichen
Körper und das schaltet die Frage, ob das Bild so möglich,
von vornherein aus. Die Sprache hat das Bild verwirklicht.
Eschenburg aber berichtet darüber als einer denkbaren
Veranschaulichung. Da nun Shakespeares Bilder meist nicht
denkbar, nicht vernünftig sind, und nur aus unendlichem
Schöpf erdrange quellend uns fürAugenblicke als wirklich vorgetäuscht
werden können, so erhellt daraus die Entstellung
Slrakespearescher Bildhaftigkeit in Eschenburgs Fassung.
Verwandlung herrscht bei Shakespeare selbst im Nebeneinander
von Substantiv und Adjektiv. Auch hier ein ganz
ähnlicher Vorgang der Verdichtung, Versinnlichung, Personifizierung,
der charakterisierenden Färbung des Abstrakten,
Toten, Unanschaulichen durch den verwandelnden Willen
des Beiworts. Wer in seiner Sprache solchen Trieb zu
schöpferischer Verwandlung nicht kennt, dem zerflattert
das bewegte Gegeneinander von Wort und Wort im Herzen
der Sprache, und aus der lebendigen Form löst er eine
starre und unbewegte Formel. Eschenburgs Übersetzungen
sind auch hier bloße Abstraktionen, begriffliche Überspannungen
von im letzten Grunde unausgleichbaren Oegen'
sätzen;
G.A. Bürger-Archiv
Eschenburg
Sh. I/llI 20. His pent house lid.
E. Augdach.
Sh. I/VI 17. Those honours deep and broad.
E. Die große Ehre.
Sh. I I/ I 51. The curtain,d sleen.
E. Den hinter Vorhänge verborgenen Schlaf.
Sh. II/lll l2l. Their daggers unmannerly breech,d
with gore.
E. Ihre Dolche auf die niederträchtigste Art mit geronnenem
Blut überzogen.
Sh. II/lII 144. Our separated fortune shall keep us both
the safer.
E. Getrennt werden wir beyde sichrer sevn.
Sh. III/U 4t. His cloister'd flisht.
E. Ihren einsiedlerischen FIug.
Sh. lll/lv 25. To saucy doubts and fears.
E. Meinen järnmeriichen Zweifeln und Besorgnissen.
Sh. V/llf 15. His distemper,d cause.
E. Bei der hoffnungstosen Sache.
Sh. V/lll 22. Curses not loud but deep.
E. Flüche, nicht laut, aber desto tiefer im Herzen (l).
Sh. V/V 23. To dusty death.
E. Zum staubbedeckten Tode.
Auf Verwandtes
deutet folgendes Beispiel :
sh' II/lll r4r. (what wiil you do? Let,s not co'sort with
them:)
To show an unfelt sorrow is an office
Which the false man does easy (l,ll to
Engtand.)
E. Einen SchmErz.zu Teigsn,
ein
clen man
Dienst,
nicht frihlt,
der
ist
dem Unredlichen nicht sclrwer fällt.
llochgesang'
wantilungsa des Dic'tstirs.
G.A. Bürger-Archiv
z
l7