Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

Die Sprache
B. III/V. Ehe wir .. . unter der Presse dieser entsetzlichen
Träume schlafen wollen.
Sh. IV/l 145. 'l'he flighty purpose never is o'ertook
Unless the deed go with dit.
Aus dem von Bürger neugeschaffenen Banquornonolog
IIlIV:
O allweise Vorsicht, sey gedankt, daß du nrirs verborgen
hast, ob . . . Verschwind auf ewig aus meinem Gedächtnis
selbst du, o Erinnerung!
B. IVi Ill. (O Zeit, immer entrückst du die Ausführung
meinen furchtbare n Anschlägen !) Allemal sollte jene diesen
auf die Fersen treten.
Beachtenswert ist in Bürgers Bearbeitung die häufige
Apostrophierung abstrakter Wesenheiten. Denn einmal
weist das zurück auf die rationalistische Herkunft des
Sturm und Drang; zum andern beleuchtet solche Beseelung
auch des Abstrakten den allbeseelendenWillen jenerZeit, der
jede Breite und Tiefe der Welt umfaßte. Freilich, allein in
der Lyrik hat er freie und ungebrochen schöpferische Entfaltunggefunden,
und so kann hier, bei Gelegenheit von Bürgers
dramatischer Prosa, einzig darauf hingedeutet werden.
Sh. IV/ll 25. I have no spur
To prick the sides of nry intent, but only
Vaulting ambition, which o'erleaps itself
And falls on the other.
B. II/lll. Schweig alsc, unseliger Ehrgeiz! Reize
nicht, über eine Mauer zu springen. wo jenseit ein
grund ist.
B. I/VII. (Bei Shakespeare ohne Entsprechung.) Unselige
Herschsucht! Dich so gegen den Ursprung deines
Lebens zu empören!
Sh. lV lI 97. Rebellion's head, rise never, till the wood
Of Birnam rise.
E. Rebellische Macht, du wirst dich nicht eher erheben,
bis sich der Wald von Birnam von seiner Stelle hebt.
B. IVlll. Auf ruhr, du wirst dein Haupt nicht eher erheben,
bis Birnams Wald sich erhebt!
B. V/lX (bei Shakespeare ohne Entsprechung). Du
aber, mein Vaterland, athme wieder auf und jauchze!
Der versteckte Rationalismus in Bürgers Sprache wird
besonders deutlich in folgendem Beispiel:
Sh. I/ll 36. If I say sooth, I must reporthey were
As cannons overcharged with double cracks,
so they
Doubly redoubled strokes upon the foe:
Exept they meanto bathe in reeking wounds,
Or memorize another Golgatha,
I cannot tell -
B. I/ll. War vorher schon tüchtis gefochten, so verdoppelten
sich jetzt unsre Streiche und die Tapferkeit
nahm sich kaum Zeit, Athem zu schöpfen. Der kleine Rest,
welchen der Tod nicht verschlang, konnte das Leben nicht
anders als blutig seinem Rachen entreißen.
Was bei Shakespeare dramatisches Geschehen, ist bei
Bürger ein trockener Bericht, mühsam belebt durch personifizierte
Abstrakta.
Wir stehen in jener Zeit, da Herder in dem langen Streit
um Shakespeares Wortspiel den erlösenden Gedanken
spricht. ,,Warum vertheidigen die Engländer ihren Shakespear,
selbst wenn er sich unter die Concetti und Wortspiele
verirrt. Eben diese Concetti, die er rnit Wortspielen vermählt,
sind Früchte, die nicht in ein anderes Clima entführt
werden können. Der Dichter wuste den Eigensinn der
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv