Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

94 Die Sprache
Sch. I/VIll. Euch kommt es zu, mein königlicher Herr'
Die Dienste Eurer Knechte zu empfangen,
Sie sind des Thrones Kinder und des Staats
Und Euch durch heilge Lebenspflicht verpfändet.
Wieder ist bei Shakespeare alles Weg und Verwandlung,
ein stetes Durchdringen von Vorstellungen. Schiller gibt
Klarheit und Ordnung, durch den Vergleich betonte, nicht
verwischte und verwandelte Konturen.
Zu vergleichende Gegenstände müssen etwas Gemeinsames
haben. Sie müssen sich vor dem forschenden Geiste
in einer Mitte treffen, in einem tertium comparationis. Für
Schillers rational fundierte Sprache ist daher stets die klare
Erkennbarkeit dieses Treffpunktes die Voraussetzung für
die Möglichkeit des Vergleichs:
Sh. I/ll 7.
Sch. Ii II.
Doubtful it stood;
As two spent swimmers, that do cling together
And choke their art.
(Wie stand das Treffen, als du es verließest?)
Es wogte lange zweifelnd hin und her
Wie zweier Schwimmer Kampf, die aneinander
Geklammert Kunst und Stärke ringend messen.
Bei Shakespeare verwandelt sich das Bild der Schlacht
("doubtful it stood") in das Bild zweier sich umklammernder
Schwimmer. Worin das Gemeinsame liegt, wird nicht gesagt.
Aber der Zusammenhang ist da, der Geist erschaut
ihn dunkel, er ertastet ihn in derTiefe. Schiller übersetzt:
,,wie zweier Schwimmer Kampf, die . . .". In solcher Fassung
steht nicht mehr Raum neben Raum unabhängig und
ungeklärt; eine rationale Brücke ist geschlagen' Der Begriff
,,Kampf" besitzt durchsichtigen Zusammenhang mit dem
vorausgehenden ,,es", das sich auf ,,Treffen" bezieht. Die
Schiller 95
Verwandlung ist Vergleich geworden. (Anmerkungsweise
sei auch aul die weitere Anderung Schillers hingewiesen.
Aus einem triebhaften Sichverklammern von Mensch mit
Mensch ist ein freies Messen von Kräften geworden. Shakespeäre
multipliziert wieder das Einmalise mit dem Ein_
maligen, das Dunkle mit dem Dunklen. Scnitter sibt durch
seinen Vergleich dern Bird crer schracht rationare"Heile und
symbolische Bedeutsamkeit.)
Sh. I/VI 18. for those of old,
And the late dignities heap'd up to them,
We rest your hermits.
Sch. I/X I t I. Nichts bteibt uns übrig, königlicher Herr,
Als für die alten Gunstbezeugungen,
Wie für die neuen, die Ihr drauf gehäuft,
GIeich armen Klausnern, nur an Wün_
Mit brünstigen Gebet." Äl,ln'i"'iiJ"i;.
Man achte, wie mühsam Schiller, teilweise mit Eschenburg
(vgl. S. 20), die Tiefe Shakespearescher Bitdhaftigkeit
zu durchleuchten sucht, um einen sinnvollen Zusammen_
hang der "hermits" mit dent übrigen Satze herzustellen. __
Mit all diesen Umdeutungen, die Shakespeare unter
Schillers Händen
'
erfährt, wird nicht die Gestalt der Sprache
Shakespeares allein verändert, vielmehr - und das habe
ich in keinem Augenblick im Unklaren gelassen _ der Gehalt,
die letzten Wurzeln alles Denkens und Handelns emp_
fangen ein durchaus verwandeltes Ansehen. Eine der tiefgreifendsten
Verwandlungen ist wohl diese: Taten und Ge_
schehnisse vollziehen sich nicht mehr triebhaft_ungemessen,
sondern empfangenotwendig eine Beziehung in positivenr
oder negativem Sinne zur klassischen Ordnung der Dinge,
die ästhetisch und sittlich zugleich ist. Der rnoralische
Charakter ist klassischer Sprache immanent, der Sprache
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv