Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

76 Die Sprache.
bleibt Sprache imnter Succession und Spannung. Der tragische
Untergrund klassischen Wollens tut sich hier auf :
daß das Zeitlose doch nur in der Zeit, die plastische Vorstellung
doch nur in Weg und Öffnung sich verkörpern läßt.
Shakespeares Sprache bewegt sich fort in unendlicher
Schwellung. Bei Schiller dagegen verwandelt sich nicht
Form in Form, drängt sich nicht Bildung aus Bildung,
sondern eins fügt sich geschlossen neben das andere, Baustein
reiht sich an Baustein,
stetiger Folge zum krönenden
Abschluß, zum vollendeten Ganzen.
Sh. I/V I I I ff. If it were done when'tis done, then
'twere well
It were done quickly: if the assassination
Could trammel up the consequence, and catch
With his surcease success: that but thi sblow
Might be the be-all and the end-all here,
But here, upon this bank and shoal of time,
We'ld jump the life to come.
Sch. I/14.
Wär es auch abgetan, wenn es getan ist,
Dann wär es gut, es würde rasch getan!
Wenn uns der Meuchelmord auch aller Folgen
Entledigte, wenn mit dem Toten alles ruhte,
Wenn dieser Mordstreich auch das Ende wäre,
Das Ende nur für diese Zeitlichkeit -
Wegspringen wollt ich übers künftge Leben!
Man beachte, wie das strömende, tiefenhafte Auseinander
Shakespeares (lf the assassination could . . . and catch .. .
that . . . ) in Schillers Fassung einer flächenhaften Koordi.
nation (Wenn. . ., wenn . . ., wenn . . .) gewichen ist.
Sh. I/lV 35. Sons, kinsmen, thanes,
And you whose places are the nearest, know,
We will establish our estate upon
Our eldest, Malcolm ; w h o m we name hereaf ter
Sch. I/V I I I.
Schiller 77
The Prince of Cumberland;which honour must
Not unaccompanied invest him only,
But signs of nobleness, like stars, shall shine
On all deservers. -
Söhne ! Vettern, Thans !
Und die zunächst an meinem Throne stehnl
Wißt, daß wir Malcolm, unsern Altesten,
Zum künftgen Erben unseres Reichs bestimmt
Und ihn zum Prinzen Cumberlands ernennen,
Der einzge Vorzug soll ihn kennbar machen
Aus unsrer trefflichen Baronen Zahl,
Die gleich Gestirnen unsern Thron umschimmern
! -
Sh. lll/l 76. Have you consider'd of my speeches? Know
That it was he in the times past w h i c h held you
So under fortune, w h i c h you thought had been
Our innocent self: this I made good to you
In our last conference, pass'd in probation with
YoU'
How you wereborne
in hand, how cross'd the
instruments
Who wroughtwith them, and all things else
that might
To half a souland to a notion crazed
Say "Thus did Banquo".
Sch. III/lV. Nun? Habt ihr meinen Reden nachgedacht?
Ihr wißt nun, daß es Banquo war, der euch
In vorgen Zeiten so im Weg gestanden;
Ihr gabet fälschlich mir die Schuld ! Doch aus
Der letzten Unterredung, die wir führten,
Habt lhr es sonnenklar erkannt, wie schändlich
Man euch betrog. -
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv