Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

Die Sprache
lich"; statt ,,erschüttern",,dröhnen", statt ,,ruhen"
,,stocken"; überall also das Tönende, das sinnlich Vollere'
Diese neue Sinnlichkeit quillt überall'
E. I/V. Macht mein Blut dick, verstopft die Zugänge
der ReLe, daß keine bittre Vorwürfe der wiederkeh
renden Natur mein gräßliches Vorhaben erschüttern'
B. II/1. Verdicket meinBlut, verstopft dieZugänge der
Reue, daß kein Prickeln zurückwallender Natur
mein gräßliches Vorhaben erschüttere.
Buiger packt unmittelbar zu' Er zwängt nicht mehr
jede Ericheinung unter erstarrte Begriffe. Er erlebt wieder
"Eigenschaften
ais sinnliche Qualitäten und jede Handlung
alJ Intensität. Seine Sprache ist bewegter Ausdruck'
E. IIi II. Meine Händehaben die Farbe der deinigen'
B. II/VI. Meine Hände sind so roth, wie deine'
E. II/1. Worte sind eine zu starke Abkühlung f ür
die Hitze der That!
B. ll/lv. Worte kühlen die Hitze der That nur zu
sehr ab.
E. II/lll. ... Ihre Dolche auf die niederträchtigste
Art mit geronnenem Blut überzogen'
B. II/üll. Ihre Dolche schändlich trief end von dem
heiligen Blute.
8". IV/lll. Deine Redlichkeit wagt es nicht, dir Einhalt
zu thun.
B. IV/VI. Setze dich imnler fester, mächtige Tyrannei,
denn Redlichkeit wagt's nicht, dich zu erschüttern!
War bei Eschenburg das Konstruktive herrschend, so
wird es bei Bürger durch das Affektische verdrängt' Das
äußert sich in der Vermeidung der nüchternen Umständlichkeit
Eschenburgs durch stärkere Konzentrierung des
Ausdrucks.
E. II/ll. Wir wollen in unser Zimmer gehen'
B. II/VI. Fort nach unserm Zimmer!
Bürger
E. I/V. Kommt itzt, ihr Geister alle, deren Ceschäf t
es ist tödliche Gedanken einzuhauchen, kommt, und entweibt
mich hier!
B. II/1. Kommt jetzt ihr Geister alle, die Mordgedanken
einhaucht, und entweibt mich hier!
Der neue Wille zum Ausdrucksvollen und Bewegten erzwingt
Umstellungen in der Wortfolge.
E. II/1. Es ist der blutige Vorsatz meiner Seele, cler so
meine Augen täuscht.
B. II/V. Der blutige Vorsatz meiner Seele ist's, der so
die Augen täuscht.
E. IVi III. Ach, das arme Land!. .. Es kann nicht mehr
unsere Mutter heißen, sondern unser Orab.
B. IV/VI. Ach, das arme Land ...1 Unsere Mutter
kann's nicht mehr heißen, sondern unser Orab.
Häufig fehlt bei Bürger der Artikel, wo er bei Eschenburg
vorhanden ist: Eschenburg betont den begrifflichen
Umriß des Wortes, Bürger die ausdruckhafte Seele.
E. I/V. und erfüllt mich vom Wirbel bis zur
Zehe durch und durch rnit der schrecklichsten Grausamkeit
!
B. IIi I. Erfüllt mich durch und durch, vorn Wirbel bis
zur Zehe, mit Grausamkeit!
E. ll/ll. Die Schlafenden und die Todten sind bloß
wie Cemälde; nur das Auge der Kindheit fürchtet sich vor
einem gemahlten Teufel.
B. II/VL Schlaf ende und Todte sind nichts, als Gemälde.
Kinderaugen nur fürchten sich vor dem gemahlten
Teufel.
Hierher gehört auch der öftere Wegfall des Possessivpronomens.
Eschenburg erwähnt ein im Zusammenhang
nebensächliches oder selbstverständliches Besitzverhältnis,
Bürger legt allen Ton zurück auf das eigentlich Bedeutungtragende.
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv