Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

Die Sprache
den Schlaf als ,chief nourisher in life's feast' (ll/ll 40)
bezeichnet, so macht Bürger daraus" das leckerste nahrhafteste
Gericht beim Gastmahl des Lebens." ( I I/V I.)
Im Banquomonolog Bürgers, der bei Shakespeare in der
Hauptsache fehlt, heißt es II/lV: ,,Meiner Geschäfte bei
Tage zu vergessen und des Nachts im unruhigen Bette das
sanfte warme Brüten des Schlafs über mir abzuwälzen"'
Auf die Hexetrszenen sei in diesem Zusamtnenhang be'
sonders verwiesen.
I/lll. Kastanien hatt' ä Schiffersweib im Schoß
Und schmatzt' und schmatzt' und schmatzte dir drauf los!
Das überströmende Gefühl der Sturm- und Drangzeit
versumpft bei Bürger zur beschränkten Gemütlichkeit,
die nun bei Shakespeare ganz und gar nicht am
Platze ist.
Aber all das zugegeben, es bleibt imnter noch eine tiefe
I(luft, die Shakespeares Sprache von der Sprache dieser
Verarbeitung trennt. Die Verschiedenheit hat weiter greifende
Wurzeln. Sie liegt begründet in der Zeit, in der
Bürger steht, mit der er denkt, fühlt unci handelt.
Der Sturnt und Drang ist der Wille zur Befreiung aus
den Fesseln rationalen Denkens und rationaler Kunst'
Solche Befreiung ist bei aller Gewaltsamkeit nur langsam
und immer nur zum Teil gelungen. Die Sprache dieser
Bürgerschen Shakespearebearbeitung bleibt rational gebrochen
und beengt. Dabei braucht nur erinnert zu werden
an die dramatische Prose jener Tage überhaupt, unt zu
erkennen, daß die Erklärung nicht bei Bürger allein, nur
im Zusammenhalt mit dem Gesamtcharakter dieser Zeitperiode
gefunden werden kann. -
In Shakespeares Sprache wird der Gedanke selbst zu
lebendiger Geste. Bei Bürger umkreist das Leben den
starren Gedanken, den es nicht zu lösen, nicht voll zu durch'
dringen und in Ausdruck zu verwandeln vermag. Ich verweise
noch einmal auf das bereits erwähnte Beispiel :
B. I/ll. Lange stands nun freilich so so! mit der
Schlacht. Sie wolte nicht von der Stelle, recht wie ein
Schwimmer, der dem reißenden Strom entgegen arbeitet.
Der unbändige Macdonel, recht zum Rebeien geschaffen,
wolte samt seiner Bande schlechterdingsiegen. Fortuna
schien auch in der Tat seine Hure zu sein."
Einige andere Beispiele:
Sh. I/VII 7. ... We'ld jump the life to come.
E. . . . So wollt ich einmal über das künftiee Leben
hinwegsetzen !
"
B. Il/lll. ... Dann - ja dann könnte man sich ja
wohl einmal über das künftige Leben hinwegsetzen.
sh. rrr/rv 43.
His absence, sir,
Lays blame upon his pronrise.
E. Da er ausbleibt, mein I(önig, so ist,s nicht artig,
daß er zu kommen versprach.
B. III/VI. Da er ausbleibt, war das wenigstens nicht
artig, daß er zu kommen versprach.
Sh. II/ll 73. To know mydeed, 'twere best not know
myself.
E. Mir meiner That bewußt zu seyn! Besser wär's, mir
meiner selbst nicht bewußt zu seyn!
B. llivl. O dieser That rnir bewußt zu sein! Besser,
ich wüßte ganz und gar von mir selbst nichts mehr.
In dieser Art geht es nun die ganze Arbeit weiter: durch
Beteuerungen und affektische Unterstreichungen trägt
Bürger Leben und Bewegung an Eschenburgs starre Gebilde
heran. Worte, wie freilich, nun, wohl, sogar usw.
werden überall eingeschoben.
Ilochgesang, Wanrllungen des Dichtstils. 3
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv