Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

72 Die Sprache
liegt nicht nrehr bloß, sondern ist umwachsen von durcltblutetem
Fleische. Es gilt von Schillers Kunst, was Worringer
von klassischer bildender Kunst sagt: ,,das konstruktiv
Bedingte wird einem höherem organischen Gedanken
unterworfen, der von innen herau sich des Ganzen
bemächtigt und die Gesetze der Materie im Sinne des Organischen
klärt"1). In dieser Weise ist die Stellung Schillers
zu seiner Vorlage zu werten: Überall ist rationale Folgerichtigkeit
organisches Cefühl, mechanische Notwendigkeit
ästhetische Freiheit geworden. Die konstruktiven Elemente
zerstörenicht mehr das Leben. Sie sind eingeordnet
höheren Gesetzen ästhetischer Gestaltung. Schillers Macbeth-Übersetzung
steht neben der Eschenburgs wie die
Gestalt eines italienischen Meisters neben der Gliederpuppe
eines Mechanikers. Hier Stoff, dort Form, hier Geräusch,
dort Wohlklang.
E. ll. Eure Diener sind allemal überzeugt, daß sie
selbst und was ihnen gehört, Euch völlig zu Gebote steht,
und immer euer Eigen bleibt.
Sch. I/XIII. Ihr seid in Eurem Eigentum, mein König,
Wir gebenur, was wir von Euch empfingen.
E. II/l II. Der Wein des Lebens ist abeezogen, und dieses
Cewölbe kann nur noch mit der bloßen Hefen prahlen.
Sch. II/X. Des Lebens Wein ist abgezogen,
Und nur die Hefe blieb der Welt zurück.
Bei Schiller ist jedes Glied, jeder Teil der Sprache not-
Wendig, frei und in sich geschlossen; notwendig kraft des
logischen und ästhetischen (rhythmischen) Gesetzes, das
er verwirklicht; frei und in sich geschlossen, weil er in Erl)
W. Worringer: Abstraktion und Einfühlung. München
1916, S. 148.
Schiller
füllung eines Gesetzes, das die Gestaltung des Ganzen beherrscht,
sich auch spannungslos dem Canzen einordnet.
Auch bei Shakespeare besitzt jedes Wort, jeder Satz höchste
Notwendigkeit in seiner Formulierung. Aber es ist keine
Notwendigkeit kraft zeitloser ewiger Maße. Aus einer maßlosen
Bewegung steigen die Formen auf, mit Notwendigkeit,
in der Bewegung versinken sie wieder. Das dramatische
Auseinander und Gegeneinander schafft sie und verschlingt
sie auch. Sie können nicht dauern, sie besitzen kein
Gleichgewicht, urn ztt beharren. Schiller bildet all diese
Formen urn. Nicht aus der Bewegung, nicht aus dem dramatischen
Leben, nicht aus dem individuell-determinierten
Inhalt der Spracherwächst ihm die Formulierung, sondern
aus dem allgemeinen und wesenhaften Grunde, der sich in
allem Besonderen und Individuellen verbirgt. Shakespeares
Sprachempfängt unter seinen formenden Händen
Ruhe und Gleichmaß.
Sh. I/VII59.
We fail!
But screw your courage to the sticking-place,
And we'll not fail.
Sch. I/XV. Mißlingen! Führ' es aus mit Männermut
Und fester Hand, so kann es nicht mißlingen'
sh. rrlr 15. This diamond he greets your wife withal,
By the name of most kind hostess; and shut up
In measureless content.
Sch. II/lL Hier diesen Demant schickt er eurer Lady
Und grüßt sie eine angenehme Wirtin.
Er ging recht glücklich in sein Schlafgemach.
sh. II/l 25. you shall cleave to my consent, when 'tis,
shall make honour for vou.
Sch. II/ll.
Wenn Banquo mein Beginnen unterstützt,
Und es gelingt, so soll er Ehre davon haben.
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv