Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

l28
Die Sprache
Dorothea Tieck
t2g
unendlich verschwebend
Anzahl Beispiele heraus'
Sh. IIlt. 5.
Their candles are all ottt.
Aus thaten sie die Kerzeu.
Iclr greife wahllos eine
5. ('Ihe doors are and the surfeitecl
gro0nls
Do mock their charge with snores:
T. II/r. (Die Türen sind geöffnet), schnarchend
sp0tten
Die überladnen Diener ihres
sh. rr/ll 49. They must lie there.
T. Ir/r. Dort liegen müssen sie.
sh. il/ul 48. Our knocking has awaked hitn;
T. il/il.
sh. Il/il 51.
T. II/II.
sh. iltlt 4s.
'f.
Geweckt hat unser KloPfen ihn.
He did command me to call timely on him.
Mir gab er den Befehl, ihn frtih zu wecken.
Our fears in Batrctuo
Stick deep.
In Banquo rvurzelt
Tief unsere Furcht.
Slt.
T.
13. We have scotch'd the snake, not kill'd it
Zerhackt ward nur die Schlange, nicht getödtet.
Light thickens, and the
Makes wing to the rooky wood:
(Das Licht wird trübe);
Zum darnpfenden Wald erhebtdie
Sh. lv/lll50. k is rnyself I mean.
crow
den
Kräh'
Flug.
T. Mich selber mein ich.
Sh. Ivllll 164.
Alas poor country!
It cannot
Be call'd oor nrother, but our grave:
T. Ach armes Land !
Nicht unsre Mutter
Kann es mehr heißen, sondern unser Grab.
Sh. IV/lll 178. The Tyrant has not batter'd at their peace?
T. Nicht stürmte der Tyrann in ihren Frieden?
Sh. IV/111222.I cannot but remernber such things were"
That were most precious to me.
T. Vergessen kann ich nicht, daß das gewesen,
Was rnir das Liebste rvar.
Sh. IVi I II 236. Our power is ready.
T. Ferl.ig steht clas Heer.
Sh. l\r/l ll237.
Macbeth
Is ripe for shaking, and the powers above
PLrt on their instrunents.
T.
(,\lacbeth ist reif zur Ernte), und clort oben
Bereiten erv'ge tr{ächte schon das Messer.
sh. V7V 9. I have almost forgot the taste of fears.
T t. V/\'. Vcrloren hab' ich fast den Sinn Cer Furcht.
sh. ViV 42. I pull in resolution.
t.
Einzieh' ich die Entschlossenheit.
sh. ViVll25. The tyrant's people on both sides do fight;
'f.
Auf beiden Seiten k;irnpft des Wüthrichs
Volk.
Aus solchem Gegeneinander
Satzfurrnen bleibt noch
manches Ergänzende abzulesen.
Htrctrgrsaug. Wrndlung,n tles Dicht:lib,
q
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv