Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

Die Sprache
Sh. lV/lll26. Why in that rawness left you wife and child,
Those precious motives, those strong
knots of love.
Sch. lV/VI.
Sh. I/lV 20.
Sch. I/VIll.
Du hättest deine Gattin, deine Kinder,
Die heilig teuern Pfänder der Natur,
So schnell im Stich gelassen ohne Abschied?
Only I have left to say,
Ilore is thy due than more than all can pay.
Jetzo bleibt nrir nichts,
Als zu bekennen, daß ich dir als Schuldner
Verfallen bin mit meiner ganzen Habe.
Sh. I/lll 79. The earth hath bubbles, as the water has,
And these are of them: -
Sch. I/V.
Die Erde bildet Blasen, wie das Wasser,
Und diese mögen davon sein!
Sh. Iv/lll 52. black Macbeth
Will seern as pure as suow, and the poor state
Esteem him as a larnb, being compared
With my confineless harms.
Sch. IV/VI. .... daß ... dieser schwarze Macbeth
Schneeweiß dastehen, und der Wüterich,
Mit mir verglichen, als ein mildes Lamm
Erscheinen wird!
Schiller
In welche unendliche Tiefe führt der Vergleich Shakespeares:
"More is thy due than more than all can pay",
Schillers Vergleich ist klar und sicher umgrenzt.
Hat Schiller in den erwähnten Fällen seiner Intention
gemäß das Original mehr oder minder verändert, so folgt
er immer dann der Vorlage, wenn auch in dieser typische
Erscheinungen als Vergleichsobjekt herangezogen sind.
Shakespeare gibt im Grunde keine Vergleiche,
gibt
Verwandlungen. Denn in seiner unendrich' vorwärtsstürmenden
Sprache steht lricht Bild neben Bild zu ruhiger
vergleichender Betrachtung, sondern eins wächst aus dem
andern heraus, eins verschlingt das andere und durchdringt
sich mit ihm. Darin liegi begründet, daß in Schillers
zeitloser Sprache die Vergleich. u*t dori, wo sie Shakespeares
Vorlage folgen, in anderer Richtung wirken als jene
Shakespeares: bei Shakespeare vertiefend,"bei Schiller aber
klärend und formend:
Sh. I/III 144. Nerv honours come upon him,
Like our strange garments, cleave not to
their mould
But with the aid of use.
Sch. I/VI. Die neuen Ehren, die ihn schmücken. sind
Wie fremde Kleider, die uns nicht recht passen,
Bis wir durch öfters Tragen sie gewöhnen.
Man
.
verfolge, wie sich der Vergleich bei Shakespeare
in den G_edankengang hineinschlingtl unentwirrbar, ,o OuS
man schließlich nicht mehr weiß, sind es Kleider oder
Ehren, um die es sich handelt. Wie hat dagegen Schiller
die Vergleichsgegenstände klar gesondert und zeiflos ruhend
gegeneinander gestellt. (Man beachte bei Schiller die Ein_
ordnung von "cleave to their mould" nicht unter die ..New
honours", sondern unter die..garments", zu denen es der
begrifflichen Bedeutung nach gehört.)
Sh. I/lV 23. your highness' part
Is to receive our duties; ancl our duties
Are to your throne and state children and
Which do but what they should
safe towarcl your love and honour.
servants;
by doing every
thing
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv