Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

88
sh. rv/rrr 60.
Sch. I/lX.
sh. rrr/r 15.
Sch. III/II.
sh. rrr/rr 3r.
Die Sprache
but there's no bottom, none,
In my voluptuousness;your wives, your
daughters,
Your matrons and your maids, could not
f ill up
The cistern of my lust and nry desire
All continent impediments would o'erbear,
That did oppose my will:
Sch. IV/VI. Doch meine Wollust
Kennt keinen Zügel, keine Sättigung.
Nicht Unschuld, nicht der klösterliche
Schleier,
Nichts Heiliges ist meiner wilden Gier,
Die trotzig alle Schranken überspringt.
sh. r/rv 26.
Hie thee hither,
That I may pour my spirits in thine ear (!),
O, Eile! Eile her!
Present him eminence, botlr with, eye and
tongue,
Unsafe the while that we
Must lave our honours in these flattering
streams,
And make our faces vizardsto our hearts.
Disguising what they are.
Schille r
Sch. III/V. Und spare nicht glatte Schmeichelrede.
Noch heischts die Zeit. daß wir uns unsers
Ranges
Entäußern, zu unwürdiger Liebkosung
Heruntersteigen, unser Angesicht
Zu schönen Larve unsrer Herzen ntachen.
Damit ich meinen Geist in deinen gieße.
Let your highness
Command upon me; to the which my
duties
Are with a most indissoluble tie
For ever knit.
Nach nreines Herrn Befehl, dern zu gehorchen
Mir heilge Pflicht ist.
Shakespeare gibt, indem er den allgemeinsten geistigen
Gehalt in einen einzigartigen individuellen Körper zwingt,
seiner Sprache die unendliche Tiefe der Bedeutung. Denn
ntan fühlt, daß in solcher Form der Geist nicht restlos zur
Erscheinungekommen ist. Er wird neue Körper, neuc
Bilder suchen, um alle Seiten seines Wesens zu enthüllen
und auszubreiten. Schiller dagegen läßt, indem er alles
Zeitliche unter dem Gesichtspunkt des Zeitlosen in seiner
ewigen Bedeutsamkeit darstellt, keine Frage offen, keinen
Winkel seines bildhaften Raumes ungeklärt. Man kann
an seinen Konturen nimmer rütteln und deuteln, weil sie
nicht nrehr individuell und das heißt vor dem ewigen Gesetze
verzerrt und vergewaltigt, weil sie schon gerichtet und
als rvesentlich verankert sind.
Sh. I/l I 48.
Sch. I/lll.
sh. v/rr r6.
Sch. V/lll.
From Fife, great king,
Where the Norweyan banners flout the sky
And fan our people cold.
Eg
Von Fife, nrein König, wo Norwegens Fahnen,
Vor wenig Tagen stolz noch ausgebreitet,
Vor deiner IVIacht darniederliegen.
Now does he feel
His secret murders sticking on his hands;
Nun schießt die Blutsaat, die er ausgesät,
Zur fürchterlichen Ernte rächend auf.
Welche Willkür und Verzerrung beherrscht Shakespeares
Fassungen. Bei aller Sinnf älligkeit des Vorder-
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv