Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

68
Die Sprache
Sch. III/ll. Wir hören, unsre blutgen Vettern sind
Nach Engelland und Irland, Ieugnen dort
Frech ihren greuelvollen Mord, und füllen
Mit seltsamen Erdichtungen die Welt.
Doch hievon morgen nebst dem andern, was
Den Staat betrifft, und unsre Sorgen heischt.
Lebt wohl bis auf die Nacht! Geht Fleance
mit Euch ?
Die Spannung bei Shakespeare ist bei Schiller aufgelöst.
Die Subordination (.. . not confessing . . ., filling . . .) ist
Koordination geworden (.. . Ieugnen dort. . . und füllen. . .).
Ein anderes Beispiel:
Sh. III/114. How now, nty lord! why do you keep alone,
Of sorriest fancies your companions making,
Using those thoughts which should indeecl
have died
With them they think on? Things without all
Should be without regard; what
's remeoy
done is done.
Sch. IIilV. Wie, mein Gemahl? Warum so viel allein?
Was kann es helfen, daß ihr eure Träume
Zur lraurigen Gesellschaft wählt und mit
Gedanken sprecht, die dem, an den sie denken,
Ins nichtge Grab hinab gefolgt sein sollten ?
Auf Dinge, die nicht mehr zu ändern sind,
Muß auch kein Blick zurück mehr fallen! Was
Getan ist, ist getan, und bleibts.
Ganz anders ist die Verwendung derartiger Partizipien
bei Schiller. Für ihn sind sie die schwingenden Falten, mit
denen er die Glieder und Konturen seiner Sätze umkleidet.
Und sie verzerren und vergewaltigenicht. Sie verleihen
aller Forn den lebendigen Atem, erfüllen das Lineament
nrit organischent Flusse, und bleiben doch intmer eingegliedert
in den Rahmen einer herrschenden Tektonik:
Sh. I/ll 7. Doubtful it stood;
As two spent swimmers, that do cling together
And choke their art. The merciless Macdonwald-
Worthy to be a rebel, for to that
The multiplying villanies of nature
Do swarm upon him-from the western isles
Of kerns and gallowglasses is supplied;
And fortune, on his damned quarrel smiling,
Show'd like a rebel's whore.
Sch. Ii ll. Es wogte lange zweif elnd hin und her'
Wie zweier Schwimmer Kampf, die aneinander
Geklammert Kunst und Stärke ringend messen.
Der wütge Macdonwald, wert ein Rebell
Zu sein, führt' aus dem Westen wider dich
Die Kernen und die Galloglassen an,
Und wie ein reißender Gewitterstront
Durchbrach er würgend unsre Reihen, alles
Unwiderstehlich vor sich niedermähend.
Ich habe bereits bei Eschenburg von dem verwandelnden,
vertiefenden Charakter Shakespearescher Adjektive gesprochen.
Schiller verflüchtigt wie Eschenburg in seiner
Übersetzung diese Bildungen;
Sh. I/lll 20. His pent-house lid.
Sch. Vollständigetilgt.
sh. I/vl r7. Those honours deep and broad.
Sch. I/XIII. Die große Ehre.
sh. rrll 51. The curtain'd sleep.
Sch. II/lll. Und böse Träume schrecken hinterm Vorhang
Den unbeschützten Schlaf!
sh. il/ilr l2l. their daggers Unmannerly breech'd with gore
Sch. IIlX. Ihre DolChq ffeqh bemalt mit BIut.
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv