Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

I l0
Die SPrache
Zwei starke Fesseln, tneinen Arm zu bindeni
Dann bin ich auch sein Wirt, der seinem MÖrder
Die Tür verschließen, nicht den Todesstreich
Selbst führen sollte'
T. li V I I Er kommt hicher, zwief ach geschirmt: Zuerst- -
Weil ich sein Vetter bin und Unterthan,
Beides hemmt stark die That; dann, ich -- sein
Wirth.
Der gegen seinen Mörder schließen müßte
Das Thor, nicht selbst das Messer führen'
,,Dann ich -' sein Wirt" (in Tiecks Fassung) schließt
sich mit den vorausliegenden Satz-Gliedern, sofern tnan
dieseinderganzenBesonderheitihrergrantntatisc
Struktur noch als gegenwärtig eraclttet, zu keinem sinn'
volleir Ganzen. Aber auf cliese vorausliegenden Satzglieder
in der Besonderheit ihrer formalen Verrvirklichung bezieht
es sich nicht, sondern auf eine wandelbare innere Vorstellung,
auf eine Erinneruttg, die nicht die starre grammatische
Struktur, wohl aber den Sirtnzusamtnenhang lebendig
in sich weiter trägt' Schillers Gestaltung, wo jedes Wort
clie Zeit überdauert und das Ende einer Periode noch den
Anfang als gegenwärtig voraussetzt, bedeutet hierzu den
größtmöglichen Gegensatz. (\tgl. S' 61')
Für das Verschlungensein rotttantischer Sprache zettge
eine Stelle:
T. IV1ll. (Bei Schiller fehlend.)
Nicht viehnehr darf ich sagen.
Doch harte Zeit, wenn rvir Verräther sind
Uns unbewußt, lvenn uns Gerüchte ängsten,
Aus Furcht tlur, cloch nicht rvissend, was wir
fürchten,
Oetrieben auf errlpörtem, rvilclen Meer
Nach allen Seiten hin' ' 'n.1
Dorothea Tiecl<
lll
Wie die Sprache Shakespeares bewegt sich auch romantische
Sprache in imnrer erneuter öffnung und Schu,ellung.
Sch. III/lV. Doch wenn ihr wirklich Nlänner seid, und zwar
An echter Mannheit nicht die allerletzten,
So zeigt es jetzo! Rächet euch und mich
An einem Feinde, der uns gleich verhaßt ist.
T. lll/1. Habt ihr nun einen platz im Rangregister,
Uncl nicht den schlechtsten in derMannheit, sprecht;
Und solches Werk vertrau' ich eurem Busen,
Dessen Vollstreckung errren Feincl entrafft,
Herzinnig fest an unsre Lieb euch schmiedet,
Da unser Wohlseyn kränkelt, weil er lebt,
Das nur in seinem Tod gesundet.
Mit dem dynamischen Charakter der romantischen Sprache
hängt notwendig ein anderes zusammen: daß sie alles in
zeitlicher Perspektiverscheinen Iäßt, als ein Werdendes,
Wachsendes,Sichverwandelndes. Auch das, was priinär nichts
ntitZeit zu tun hat, empfängt in ihr zeithaft strömenden Charakter.
Ich habe bei Schiller an mehreren Beispielen gezeigt,
wie er zeitliche Vorgänge stufenförmigliedert und aufbaut,
und nun vergleiche man damit an einem dicser Beispiele romantische
Art: iu einen zeitlicher: Strom taucht alle Bev.re.
gung, ein urrendlicher Atem umfaßt Menschen uncl Taten.
Sch. Illl I.
König Sueno,
Dem jener treuvergessne Than von Cawdor,
Der Reichsverräter, heimlich Vorschub tat,
Ergriff den Augenblick, rvo dieses Reich
Von bürgerlichem Krieg zerrüttet war,
Und üherraschte dein geschwächtes Heer!
Hartnäckig, grimnrig war cler Kampf, bis endlicir
Macbeth mit unbezwinglich tapferrn Arnr
Des Normans Stolz gedämpft. - j\,Iit einenr Wort,
Der Sieg ist unser.
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv