Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

Die Sprache
Ein anderes Beispiel Sh. I/ll 9:
The merciless Macdonwald -
Worthy to be a rebel, for to that
The multiplying villanies of nature
Do swarm upon hin - from the western isles
Of kerns and gallowglasses is supplied;
And fortune, on his damned quarrel smiling,
Show'd like a rebel
's whore : but all's too weak:
For brave Macbeth, - well he deserves that
name _
Disdaining fortune, with his brandislt'd steel,
Which smoked with bloody execution,
Like valour's minion carv'd out his passage,
Till he fac'd the slave:
Which ne'er shook hands. nor bade farewell to
him,
Till he unseam'd hirn from the nave to the
chaps,
And fix'd his head upon our battlements.
Sch. I/ll.
Der wütge Macdonald, wert, ein Rebell
Zu sein, führt' aus dem Westen wider dich
Die Kernen und die Galloglassen an,
Und wie ein reißender Gewitterstrom
Durchbrach er würgend unsre Qeihen, alles
Unwiderstehlich vor sich nieder mähend.
Verloren war die Schlacht, als Macbeth kam,
Dein heldenmütger Feldherr. Mit dem Schwert
Durch das gedrängteste Gewuhl der Schlacht
Macht' er sich Bahn bis zum Rebellen, faßt ihn,
Mann gegen Mann, und wich nicht, bis er ihn
Vom Wirbel bis zum Kinn entzweigespaltet
Und des Verfluchten Haupt zum Siegeszeichen
Vor unsrer aller Augen aufgesteckt.
Schiller
8l
Das Vergangene wird in Shakespeares Sprache noch
einmalebendig und wickelt sich in riesenhaften Formen vor
unseren Augen ab. Da gibt es keine Möglichkeit, hemmend
dazwischen zu treten, urteilend zu überschauen, ordnend zu
begrenzen. Mit naturhafter Gewalt folgen sich Bilder und
Taten. Gebändigt aber reiht Schiller Bild neben Bild und
Fornr neben Form. Wieder zertällt sein Bericht in zwei
geschlossene Glieder. Das erste reicht von ,,Der wütge Macdonall
. . ." bis ... . . vor sich niedermähend". Und nun
gibt er einen klaren Abschluß ,,verloren war die Schlacht"
als Grundlage für die neue Stufe, die er darauf aufführt:
,,als Macbeth kam, dein heldenmritiger Feldherr". Hinrasend
rvie ein entfesselter Sturm drängt Shakespeare vorwärts:
"Which ne'er shook hands nor bade farewell to him,
till he . . ." Ruhig und gemessen bei aller Kraft fügt Schiller
Stufe an Stufe, Tat an Tat: ,,Mit dem Schwert... macht
er sich Bahn ..., f aßt ihn, Mann gegen Mann, und wich
nicht, bis er ihn . . . entzweigespaltet und zum Siegeszeichen
.. . aufgesteckt."
Diese Tektonik, diese Stufenform des Auf baues mag
noch ein letztes diesbezrlgliches Beispiel illustrieren:
Sh. I/lll89. The king hath happily received, Macbeth,
The news of thy success: and when he reads
Thy personal venture in the rebel's fight,
His wonders and his praises do contend
Which should be thine or his: silenced with that,
In viewing o'er the rest o'the selfsame day,
I-le finds thee in the stout Norweyan ranks,
Nothing afeard of what thyself didst make,
Strange images of death. As thick as hail
Came post with post; and every one did bear
Thy praises in his kingdom's great defence,
And pour'd them down before him.
Ilochgesang, Wandlungen des Dichtstils. 6
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv