Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

82
(omposition
Geist aufopferungsvoller Erkenntnis heraus ist schließlich
ihr großes Übersetzungswerk entstanden. Über alles Besondere
dieser Übersetzung habe ich mich bereits an anderer
Stelle ausgesprochen. Hier soll abschließend August Wilhelm
Schlegel, der Mittelpunkt romantischen Übersetzertumes,
selbst zu Worte kommen. Er mag, indem er von dem Sinne
romantischer Dichtung kündet, jenen Geist noch einnral
Iebendig werden lassen, aus dem heraus allein die Übersetzung
vollendet werden konnte: ,,Die antike Kunst und
Poesie geht auf strenge Sonderung des Ungleichartigen, die
romantische gefällt sich in unauflöslichen Mischungen;
alle Entgegengesetzten: Natur und Kunst, Poesie und
Prosa, Ernst und Scherz, Erinnerung und Ahndung, Geistigkeit
und Sinnlichkeit, das Irdische und Göttliche,
Leben und Tod verschmelzt sie auf das innigste miteinander.
Wie die ältesten Gesetzgeber ihre ordnenden Lehren und
Vorschriften in abgemessenen Weisen erteilten; wie dieses
schon vom Orpheus, dem ersten Besänftiger des noch wilden
Menschengeschlechts, fabelhaft gerühmt wird: so ist die
gesamte alte Poesie und Kunst ein rhythmischer Nomos,
eine harmonische Verkündigung der auf immer festsestellten
Gesetzgebung einer schöngeordneten und die ewigen Urbilder
der Dinge in sich abspiegelnden Welt. Die rornantische
hingegen ist der Ausdruck des geheimen Zuges zu
dem immerfort nach neuen und wundervollen Geburten
ringenden Chaos, welches unter der geordneten Schöpfung,
ja in ihrem Schoße sich verbirgt: Der beseelende Geist der
ursprünglichen Liebe schwebt hier von neuem über den
Wassern"l).
1) A. W. Schlegel, Über dramatische Kunst und Literatur.
Heidelberg 1800. 2. Teil, 2. Abteilung,
s. r3.
Anhang.
Abweichende Textfassungen nach der Ausgabe des D' Tieckschen
Macbeth von 1833.
(Die Seitenzahlen beziehen sich auf die Seiten dieses Buches.)
S. 104. T. III/1. Mögen die Rosse schnell und sicher
laufen.
S. 105. T. I/Vl. Gastlich umfängt die leichte milde Luft
Die heitern Sinne.
S. 106 T. II/1. Du gehst mir vor den Weg, den ich will
schreiten,
Und solch ein Werkzeug wollt ich auch
gebrauchen.
s. ll0. T. IVlll. Getrieben auf empörtem wilden Meer,
Nach allen Seiten hin und her.
s. il2. T. I/ll. Der Sieg war unser.
s. 113. T. IV/1. Entfesselt ihr den Sturm gleich daß er
kämpfe
Auf Tempel, und die schäumgen Wogen
ganz
Vernichten und verschlinP,en alle Schifffahrt.
s. r25. T. I/ll.
Sie stand zweifelhaft.
s. r30. T. IV/lll. Das, was ich glaube,
Will ich betrauern, glauben, was ich höre.
s. 153. 1" IV/1. Entfesselt ihr den Sturm gleich, daß er
kätnPfe
Auf Tempel, und die schäumgen Wogen.
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv