Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

122 Die Sprache
So hat Dorothea Tieck auch alle die attschaulichen
Verwandlungen Shakespeares, wie sie für die Art von dessen
Prädikation charakteristisch sind (vgl' darüber S' l8) verflüchtigt
oder ganz getilgt. Wie lväre es auch anders zu
erwartän: itrreiSpraitre fehlt jeder Drang, was einmal als
Raum und Körper aus der Sprachentschwunden und in
Empfindung g.iott itt, noch einmal in umschlossener Ge'
stali zuruclizuführen und der Sprache aufzuzwingen'
sh. Ill/vl 12.
... delinquents .. ',
That wcre the slaves of drink and
thralls of sleeP.
T.
die beiden Thäter ' ' "
Die rveinbetäubt und schlaf versunken
waren.
Sh. IV/lll29. Let not my jealousies be your disho
nours,
But minc own safeties.
"f.
T.
Ich ersuchEuch -_
Mein Mif3traun sllricht nicht so' Euch zu
entehren,
Nur mich zu sichern.
Sh. IV/ll 29. lt would me be mY disgrace and Your
discomfort.
Ich bin so kindisch, daß einlängres
Bleiben
Mich nur beschämen rvürd' und euch entmut'gen.
sh. il/lv 33.
Carried to Colmeskill
The sacred storehouse of his Prede
cessors
And guardian of their boues, -
r. Ili il r.
Dorothca'fieck
Naclr Colmeskill fülrrt rrtart ihlt
Wo die Cebeine seiner Ahnenalle
Versammelt ruhn.
In verwandter Richtung bewegt sich die rontantische
Behandlungsart jener Präsens-Partizipien Shakespeares,
auf die ich bereits bei Schiller hinzuweisen hatte. Wohl
kennt auch die Romantik jene Spannung von Sein und
Werden, von Fortgang und Beharrung, wie sie den dort
besprochenen Bildungen zugrunde liegt, und so gelingt es
ihr auch, wohl zum ersten Ä[ale, derartige Konstruktionen
Shakespeares nachzubilden:
Sh. III/1. We hear our bloody cousins are bestow'd
In England and in lreland: not confessing
Their cruel parricide, f illin.g their
nearers
With strange invention:
'l'.
Wir hören, unsre blut'gen Vettern weilen
In England und in lrland, nicht bekennend
Den grausen Vatermold, mit seltnen
Mährchen
Die Hörer täuschend.
Indessen Shakespeare kennt noch kraftvollere Bildungen
in dieser Richtung, als dieses Beispiel deutlich
rnacht, und an ihnen erst offenbart sich wieder, daß es
im Grunde doch ein anderes, wenn nicht entgegengesetztes
Streben ist, das Shakespeare wie die Romantik zu so gelagerter
Gestaltung führt:
Sh. l/VIl 25.
I have no spur
To prick the sides of my intent, but only
Vaulting arnbitiorr, which o'erleaps itself
And falls on the other.
t23
zur lreilgen
Gruft,
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv