Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

100 Die Sprache
Schiller
l0 I
zweiten nicht auf einem anderen Wollen als solchem liegt,
sondern auf denr veränderten Gegenstandes Wollens:
,,nicht abgeneigt bist du v0r ungerechtem Oewinn."
Anders ausgedrückt bedeutet das: Shakespeare zeichnet
ein stetes, immer erneutes Sichverwandeln des Wollens,
ein Sichverwandeln triebhaft und von innen her. Denn seine
Menschen sind tiefenhaft, getrieben, aus der unendlichen
Bewegung der Natur hervorwachsend, urrd solche Bewegung
in sich umschließend. Schiller kennt solche spontane, irrationale
Bewegung, solche Tausendfältigkeit des Herzens
nicht. Seine Nlenschen sind in ewigen, in zeitlos ruhenden
Formen gegriindet und verwandeln sich nicht aus sich selber.
Von außen her, aus dem sinnlichen Stoff der Welt, errvächst
für sie Zeit, Weg und Veränderung.
Auf eine Erscheinung möchte ich abschließend noch zu
sprechen kommen, die ich bereits bei anderer Gelegenheit
streifen mußte. Ich habe gezeigt, wie Shakespeares Sprache,
und zwar nicht nur gelegentlich, sondern ihrenr Wese nach,
statt Gedankbn zu entwickeln, Bilder vor unserem innerr.r
Auge abrollt, wie sie auch das Abstrakteste in ganz individuelle,
greifbare Vorstellungen verwandelt. Aber gerade
diese Schaubarkeit, ja stoffliche Greifbarkeit, welche geistige
Inhalte in dieser Spracherlangen, schließt notwendig auch
eine Entfremdung dieser Inhalte dem Geiste gegenüber ein.
Denn mit ihrer von individuellen r,rnd irrationalen Zügen
beherrschten Schaubarkeit *- nnd sie ist wohl zu unterscheiden
von der anschaulichen Syrnbolik der klassischen
Sprache, hinter der die Gesetzhaftigkeit des Geistes immer
gegenw:irtig bleibt - haben diese inhalte auch ihre Eindeutigkeit
verloren und die Vieldeutigkeit und Tausendfältigkeit
alles Wirklichen empfangen. Man betrachte von
solchen Standpunkte die Überredung zweier lVlänner zurn
Morde durch iVlacbeth (Shakespeare IlIll 92). lclt kanrt
nur wenige Zeilen elaraus hiehersetzen:
Ay, in the catalogue ye go for uren;
As hounds, and greyhounds, mongrels, spaniels, curs,
Shouglts, water-rugs, and demi-wolves, are clept
All by the name of dogs: the valued file
Distinguishes thc swift, the slow, the subtle,
The housekeeper, the hunter, every one
According to the gift which bounteous nature
Hath in him closed, wirereby he does reccivc
Particular addition, frotn the bitl
That rvrites thent all alike: and so of tttetl.
How, if you have a station in the file,
Not i'the worst rank of manhood, say't;
And I will put that business
your bosttttts
Whose execution takes your eltenty off,
Grapples you to the lteart aud love of us,
Wlto u'ear our hcalth but sickly in his life,
Which in his death rvere perfect.
Sh. lll/lv. Ja, ja, ihr lauft so auf der Liste ntitl
Wie Dachs und Windspiel alle Hunde heißctt;
Die eigne Rassc aber untcrscheidet
Deu schlauen Spiirer, den gctreuen Wächtcr,
Dcn flüchtgen Jäger. So attclt nrit den Menscltett.
Doch, rvenn ihr wirklich Männer seid, und zwar
An echter Mannheit nicht die allerletzten,
So zeigt es jetzo! Rächet euch und miclt
An einem Feindc, der uns gleich verhaßt ist.
Welches inrnter crneutc Utnreißen und Aufschwellen
des Cedankens bei Shakespcare. Von allen Seiten sucht
der Spreclrende seinen Gegenstand zu ergänzen Denn
er gibt nicht einen eindeutig festgelegten geistigen Inhalt,
er gibt Stoff, Bilder, Welten. Wie kann er wissen, ob diese
Bilder so gescharrt, so gedeutet, so verstanden werden,
wie er sie faßt. In alle Tiefen hin wird er sie verbreitern,
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv