Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

VIII
Vorbemerkung
Shakespeare-Übersetzungen von Wieland und Eschenburg.
Auch das Original ward ergänzend zu Rate gezogen.
Die romantische Macbeth-Übersetzung im Rahmen des
Schlegel-Tieckschen Shakespeare-Werkes entstammt der
Feder von Dorothea Tieck. Zu beachten ist, daß aber
auch Ludwig Tieck und Graf Wolf Baudissin daran
gefeilt und gebessert haben. Zugrunde gelegt ist dieser
Untersuchung die Ausgabe letzter Hand von 1840 (Shakespeares
Werke, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel
und Ludwig Tieck. XI. Band, Berlin 1840.) Abweichungen
des Textes der Ausgabe von 1833 sind, soweit sie die zitierten
Belegstellen betreffen, in einem Anhang aufgeführt'
(Durch Stern neben dem Text soll jedesmal auf diesen Anhang
verwiesen werden.) Auch von August Wilhelnt Schlegel
liegen einige kurze Burchstückeiner Macbeth-Übertragung
vor, die gelegentlich ergänzend herangezogen werden.
Der englische Orginaltext entspricht der Shakespeare-
Ausgabe von C. H. Herf ord, London 1901.
Als Abkürzungen stehen Sh. für Shakespeare, E. für
Eschenburg, B. für Bürger, Sch. für Schiller und T. für
Dorothea Tieck.
Herrn Geheimrat Fr. lVluncker bin . für einige Verbesserungsvorschläge
zu wärmstem Dank verpflichtet.
Ganz besonderen Dank aber schulde ich Herrn Prof.
Fr. Strich, auf dessen Anregung die vorliegende Schrift
entstanden ist.
Der Verf asser.
Geschichte und Gegenwart.
Kant gründet alle menschliche Erfahrung auf die zwei
großen apriorischen Anschauungsformen von Raum und
Zeit. Geschichte ist Raum und Zeit, ihr Gegeneinanderwirken
und Auseinandertreten. Wer Geschichte treibt, der
muß auf irgendeine Weise rnit der Frage zu Ende kommen:
wie verhalten sich Raum und Zeit zueinander, das Seiende
und das Werdende. das Bleibende und das Sich-Verwandelnde.
Weil diese Frage mit der Frage um das Leben und
seine Rätselhaftigkeit identisch ist, so hat jede Zeit eine
andere Lösung gefunden. Wollte man die Geschichte
menschlicher Welt- und Geschichtsauffassung schreiben,
man würde bemerken, wie jede Periode die Akzente verlegt,
wie bald die eine den Raum von der Zeit verschlingen läßt,
so daß er, seine zeitlose Selbständigkeit verlierend, nur die
Ausstrahlung zeitlicher Dynamik wird, wie bald die andere
die unfaßbare irrationale Zeit zur Funktion einer rationalen
zeitlos-gültigen Weltgesetzlichkeit erniedrigen möchte.
Wenn man an unsere Zeit die große Frage richtet: wo
liegt der Schwerpunkt ihres Weltblickes und Lebensgefühls,
im Raum oder in der Zeit, im Bleibenden oder im Sichverwandelnden,
man wird zunächst zweifelndie Antwort
schuldig bleiben. Weder besitzt moderne Art Ceschichte
zu sehen den großartigen, einseitig auf zeitlose Ordnung
eingestellten Blick des Rationalismus, noch auch den alles
in Zeit lösenden der Romantik. Nur eins scheint deutlich
zu sein: eine bedeutsame Wurzel moderner Geschichtsgestaltung
ruht in der Musik. Die große Identifizierung von
Hochgesang, l\raadlungen des Dichtstils. I
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv