Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

Die Spraclte
Dorothca Tiecl<
1',!?
Againsthose honours deep and broad wherewith
Yourmajesty loads ourhouse: for those of old,
And the late dignities heap'd up to thern,
We rest your hermits.
T,
All unsre Dienste
Zwiefach in jedem Punkt, und dann verdoppelt,
Wär' nur ein arm und schwaches Tun, verglichen
Der hohen Cunst, womit Eur' Majestät
Verherrlicht unser Haus. Für früh're Wiirden
Wie für die letzte, die die andern krönt,
Bleiben wir im Cebet euch Knecht und Diener.
In Shakespeares Fassung klafft ähnlich wie im vorausgehenden
Beispiel zwischen jenem vorgeschobenen Posten
"for those of old and the late dignities heap'd up to them"
rund dem folgenden "we" ein unorganischer Bruch. Das
"we" bringt einen ueuett Einsatz, denn es fehlt jede unnrittelbare
Brticke, welche eine adverbiale Ergänzung organisch
nrit dent Subjekte verknüpfen könnte. Anders bei
'fieck. Die adverbiale Ergänzung finclet sich hier zu ihrent
Verbum, und so tritt sie nicht nehr als gewaltige uncl
gewaltsame Kontur in den Raum, sie bleibt innerlicher,
körperloser, tönender Ausdruckl).
Und so läßt sich die Gesamtphysiognornie der Tieckschen
Bearbeitung zusammenfassen. Was in Shakespeares
Sprache Welt und tastbare Wirklichkeit war, in Tiecks
Spracire ist es klingender Ausdnrck eines großen Erlebens
und innert'n Scliauens geworden. Wer nrtr auf das Inhaltliche
scinen Illick richtet, iler wird staunen riber die Geschrneidigkeit,
rnit der rornantische Übersetzerkntft siclt
all den verschlungenen Pfaden von Shakespeares Bilderu
und Gedanken einscltntiegt. Nichts scheint verändert:
kein Gedanke verschoben, kein Bild entstellt oder unrgangen.
Und trotzdem ist ein so anderes und Verwandeltes
geworden. Die verborgenen Keime und Wurzeln, aus
denen solche Veränderung herauswächst, habe ich aufzuzeigen
versucht.
Wenn Rossc im ersten Aufzug der Macbethtragödic einc
Kanrpfschilderung rnit den Worten abbricht: "And to
conclude, the victorl' fell on us", Ticckhat es so wiedcrgegeben:
,,Mit einem Wort, der Sieg blieb urtser". (Ausgabe
von 1833; ,,Der Sieg war unser".) Als Motto utöchte
ich diesc Stelle über die gesamte romatttischc Shakespearc-
Übertragung setzen. In Shakespeares Fassunglaubt mart
den Sieg in riescnhafter Kontur auf die Häupter der darum
Ringendeniederbrechen zu sehen. 'liecks Fassung ist
die letzte Station eines inneren Weges, der körperlose Ausdruck
einer seelischen Erfahrung. Sltakespeare scltuf und
baute und schleuderte Welteu in clie
'liefclt des Rauntes.
Inr romantischen Geiste steigt solche cntscltwttttdcnc Zcit
noch einnral aut und wird Gcstalt als'fraLtttt urtd Erintterttttg.
l) Damit rvill ich kcineswegs einer buchstZiblichen Nachbildung
Shakespeares das Wort geredet haben, es soll nrtr die
prinzipielle Verschiedenheit der deutschen ttntl cler enqlischen
Frssung ebt'n einnt:rl arrfgezeigt rvertlen.
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv