Hochgesangs Wandlungen des Dichtstils - Leben und Werk des ...

tt2
Die Sprache
T. l/ll. Norlegen selbst, nit fürctrterlichen Schaaren,
Verstärkt durch den abtrünnigen Verräther,
Den Than von Cawdor, begann den grausen Kampf,
Bis ihm Bellonas Bräut'gam, kampfgefeyt,
Entgegenstürrnt mit gleicher tJberkraft,
Schrvert gegen Schwert, Arm gegen dräunden Arm,
Und beugt den wilden Trctz: mit einem Wort,
Der Sieg blieb unser*).
In einem zweiten auf Verwandtes deutenden Beispiel
stelle ich Tieck neben Schiller auch Bürger gegeniiber:
B. IV/I. Ich beschwör' euch bey eurer Kunst, sie sev
von wannen sie wolle, antwortet mir! Miißtet ihr auch die
Stürme zum Kampfe gegen Kirchen entfesseln; müßten gleich
hochschwellende, schäumende Wogen die ganze Schifffahrt
verwirren; müßten Saat undWal darnieder geblasen werden,
die Zinnen der Schlösser auf die Häupter ihrer Bewohner
herunterprasseln, Paläste und Pyramiden ihre Häupter zu den
Schwellen senken! Ja müßten selbst alle Keime der fruchtbaren
Natur durcheinander rauschen und ausdorren zum allgemeinenUntergange;
so antrvortet mir dennoch auf meine
Fragen !
Sch IV/lV. Bei eurer dunklen Kunst beschwör ich euch.
Antwortet mir, durch welche Mittel ihr's
Auch mögt vollbringen! Müßtet ihr die Winde
Entfesseln, und rnit Kirchen kämpfen lassen,
Müßt' auch das sch äumend auf geregteMeer
Im allgerneinen Sturm die ganze Schiff ahrt
Vcrschlingen, rniißte finstrer Hagelregen
Die Ernte niederschlagen, feste Schlösser
Einstürzen überm Haupte ihrer Hüter,
Paläste, Pyramiden ihren Oipfel
Erschüttert beugen bis zu ihrem Grunde!
Ja, nüßte gleich der Weltbau clrijber brechen,
Antwortet mir auf rlas, rvas ich euch frage.
Dorothea Tieck
I l:J
T. IV/1. Bei dem, was ihr da treibt, beschwör ich euch
(Wie ihr zur Kund, auch kommt), antwortet mir:
Entfesselt ihr den Sturm gleich, daß er kämpft
Oegen die Kirchen, und die schäum'gen Wogen
Vernichten und verschlingen alle Schiffahrt,
Daß reifes Korn sich legt, und Wälder brechen,
Daß Burgen auf den Schloßwart nieder prasseln,
Daß Pyramiden und palläste beugen
Bis zu dern Grund die Häupter; müßte selbst
Der Doppellichter pracht und Ordnung wild
Zusammen taumeln, ja, bis zur Vernichtung
Erkranken: Antwort gebt auf meine Fragen!*/
Bei Bürger ist es die Aktion als solche, die intensiye
Wucht des jeweiligen Geschehens, die, in seiner Sprache
Leben gewinnend, der Beschwörung ihre Wirkungskraft
verleiht. Bei Schiller liegt der Ton vor allem auf den Substantiven,
und er unterstreicht diese noch durch schmük_
kende Beiworte: ,,lm allgemeinen Sturm,,,,finstrer Hagel_
regen", ,,feste Schlösser" usw. Denn für ihn ist Oas aie
furchtbarste Bekräftigung seines Verlangens, daß alle diese
Substanzen, die Kirchen, die Schlösser. die Schiffahrt. die
Ernte, um solchen Wunsches willen zugrunde gehen sollen.
Beiden gegenüber, Bürger wie Schiller, gibt die Fassung
der Tieck ein neues und eigenartiges Bild: Nicht als intensiv
empfundene Episoden wie Bürger stellt sie die rnöglichen
Geschehnisse nebeneinander (,,müßtet. . . müßtet. . .
müßtet . .."), nicht den Untergang von Substanzen sucht
sie anschaulich zu vergegenwärtigen, aus einer Wurzel
läßt sie alles übrige in maßlos flutender Folge erstehen
(,,EntfesseltihrdenSturmgleich, daß. . . daß . . . daß. . .,,).
Als unendlicher Strom ergießt sich die Sprache, schicksalsschwanger
von Ereignissen, und als Zeit ist alles in ihr
sprechend, ein unaufhaltsarnes Werden, Folgen und Sichverwandeln.
Hochgesang, ll'andlungen des Dichtslilr. g
G.A. Bürger-Archiv
G.A. Bürger-Archiv