Finanzministerium Mecklenburg-Vorpommern - Universität Rostock

44
Nr. 3 1 Eine Übersetzung ist dann in „druckreife Form“ zu bringen, wenn sie unter
Wahrung der Stilebene des Originaltextes stilistisch ausgefeilt wird und den für
die Abfassung von Gesetzen, Verträgen, Vorschriften, anderen amtlichen Veröffentlichungen
oder wissenschaftlichen Arbeiten geltenden Grundsätzen der
sprachlichen Gestaltung vollständig entspricht und höchsten Anforderungen
genügen muss. 2 Ob die druckreife Form erforderlich ist, ergibt sich aus dem
Verwendungszweck der Übersetzung oder aus einer ausdrücklichen Anordnung
im Einzelfall.
Nr. 4 Der Übersetzung oder der Überprüfung einer Übersetzung aus dem Deutschen
in eine fremde Sprache steht die Übersetzung oder die Überprüfung einer
Übersetzung aus einer fremden Sprache in eine andere fremde Sprache
gleich.
Nr. 5 (1) Besonders gründliche und umfassende Fachkenntnisse auf mindestens
einem wissenschaftlichen oder wissenschaftlich-technischen Fachgebiet liegen
vor, wenn der Beschäftigte befähigt ist, die wesentlichen fachlichen Zusammenhänge
aus dem ihm zugewiesenen wissenschaftlichen oder wissenschaftlich-technischen
Gesamtbereich zu erfassen und Übersetzungen auf ihre
sprachliche und fachliche Richtigkeit verantwortlich zu überprüfen.
(2) Bei den geforderten Kenntnissen handelt es sich nicht um Kenntnisse, die
von einem Beschäftigten mit abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung
gefordert werden.
Nr. 6 Auf die mehr- oder langjährige Tätigkeit als Übersetzer werden Zeiten gleicher
Tätigkeit außerhalb des Geltungsbereiches dieses Abschnitts angerechnet.
Nr. 7 Eine Tätigkeit wird in nicht unerheblichem Umfange ausgeübt, wenn sie mindestens
ein Viertel der gesamten Tätigkeit ausmacht.
Nr. 8 (1) 1 Der Beschäftigte hat nachzuweisen, dass seine Leistungen denen eines
Beschäftigten der Entgeltgruppe 13 Fallgruppe 6 entsprechen. 2 Dieser Nachweis
ist geführt, wenn der Beschäftigte erfolgreich die Prüfung vor der nach
§ 17 Absatz 1 TVÜ-Bund in Verbindung mit der Protokollerklärung Nr. 5a zum
Teil III Abschn. A Unterabschn. II der Anlage 1a zum BAT gebildeten Kommission
oder vor einer entsprechenden Kommission, die von einem Land allein
oder von mehreren Ländern gemeinsam gebildet worden ist, abgelegt hat.
(2) 1 Besteht der Beschäftigte die Prüfung, wird er mit Ablauf der geforderten
Tätigkeitsdauer höhergruppiert, wenn er den Antrag auf Zulassung zur Prüfung
vor Ablauf der geforderten Tätigkeitsdauer gestellt und die Prüfung in
dem auf die Antragstellung folgenden Prüfungstermin bestanden hat. 2 In allen
anderen Fällen erfolgt die Höhergruppierung mit Wirkung vom Ersten des Monats,
in dem der Beschäftigte die Prüfung besteht.